越罗小袖新香蒨(qiàn)¹，薄笼金钏(chuàn)²。倚栏无语摇轻扇，半遮匀面³。
将飘香的大红越罗裁制成小袖短襟的新衫，薄纱笼着带金钏的手腕。她静静地倚靠在栏杆旁，默默无语，轻轻摇动着扇子，半遮着粉黛的芳颜。
¹蒨（qiàn）：同“茜”，茜草，可以染绛色。此处形容衣色。²薄笼金钏：薄纱笼着带金钏的手腕。薄：指薄纱。³匀面：面上涂脂粉。
春残日暖莺娇懒，满庭花片。怎不教人长相见，画堂深院。
春暮时，阳光变得温暖和煦，黄莺娇懒的歌声时续时断，凋残的春花纷纷飘落，庭院里落满了花瓣。这如此美好的景致，怎能不让人心生留恋，希望与她长久相伴，在这幽深的画堂深院之中。