少年费白日,歌笑矜朱颜。我少年时代浪费了不少时光,自认为朱颜常在,高歌欢笑空度日。
不知忽已老,喜见春风还。不知不觉发现忽然已经衰老,今天见到你来,又感觉春风回来了。
惜别且为欢,裴回桃李间。想到马上要分别,心里难过,且多饮几杯吧,我们徘徊在桃李花间。
看花饮美酒,听鸟临晴山。看着花儿饮美酒,听着鸟鸣飞临晴山。
向晚竹林寂,无人空闭关。到了晚上竹林一片空寂,却正是闭关的好时间。闭关:犹闭门也,江淹《恨赋》:“闭关却扫,塞门不仕。”
译文我少年时代浪费了不少时光,自认为朱颜常在,高歌欢笑空度日。不知不觉当中发现忽然已经衰老,今天朱到你来,又感觉春风回来了。想到马上要分别,心里难过,且多饮几杯吧,我们徘徊在桃李花间。看着花儿饮美酒,听着鸟鸣飞临晴山。到了晚上竹林一片空寂,却正是闭关的好时间。
注释(1)《晋书》:阮咸任达不拘,与叔父籍为竹林之游。(2)闭关:犹闭门也,江淹《恨赋》:“闭关却扫,塞门不仕。”
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家,世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。