梅花漏泄¹春消息。柳丝长,草芽惜。不觉星霜²鬓边白。念时光堪惜。
梅花悄悄泄露了春天的讯息,柳丝渐长,草芽泛惜。不知不觉间,岁月在鬓边染出了白发,感叹时光实在值得珍惜。
¹漏泄:泄露。²星霜:斑白。
兰堂¹把酒留嘉客。对离筵(yán)²,驻行色。千里音尘便疏隔³。合有人相忆。
在兰堂中摆酒挽留贵客,面对即将散场的离筵,多想留住你出行的脚步。一旦相隔千里,音信便会渐渐疏隔,想必你我都会在远方互相思念吧。
¹兰堂:芳洁的厅堂,厅堂的美称。²离筵:饯别的宴席。³疏隔:疏远隔绝;分离。
译文
梅花悄悄泄露了春天的讯息,柳丝渐长,草芽泛惜。不知不觉间,岁月在鬓边染出了白发,感叹时光实在值得珍惜。
在兰堂中摆酒挽留贵客,面对即将散场的离筵,多想留住你出行的脚步。一旦相隔千里,音信便会渐渐疏隔,想必你我都会在远方互相思念吧。
注释
漏泄:泄露。
星霜:斑白。
兰堂:芳洁的厅堂,厅堂的美称。
离筵:饯别的宴席。
疏隔:疏远隔绝;分离。
朱穆(100~163)字公叔,一字文元,东汉南阳郡宛(今河南南阳市)人,丞相朱晖之孙。初举孝廉。顺帝末,大将军梁冀使典兵事。桓帝时任侍御史。感时俗浇薄,作《崇厚论》、《绝交论》。永兴初,出任冀州刺史,镇压起事灾民。后触犯宦官,罚作刑徒,因千人上书为之鸣不平,赦归。居乡数年,复拜尚书。上书请除宦官未成,忧愤死。