夜初长,人近别,梦断一窗残月。蜡鹉睡,蟪(huì)蛄(gū)¹鸣,西风寒未成。
夜晚渐渐变长,人也分别,残月照进窗户,惊扰了梦中人。蜡鹉已经睡去,寒蝉鸣叫,西风还不是特别冷。
¹蟪蛄:寒蝉。
红蜡烛,半棋局,床上画屏山绿。搴绣幌(huǎng)¹,倚瑶琴,前欢泪满襟。
屋里燃着一支红烛,桌上还有半局棋未下完,床头的画屏上,青山碧绿。撩起绣幔,依靠着瑶琴,想起欢欣的往事,眼泪湿透了衣襟。
¹绣幌:绣幔。
译文
夜晚渐渐变长,人也分别,残月照进窗户,惊扰了梦中人。蜡鹉已经睡去,寒蝉鸣叫,西风还不是特别冷。
屋里燃着一支红烛,桌上还有半局棋未下完,床头的画屏上,青山碧绿。撩起绣幔,依靠着瑶琴,想起欢欣的往事,眼泪湿透了衣襟。
注释
蟪蛄:寒蝉。
绣幌:绣幔。
郦炎(150~177)东汉诗人。字文胜。范阳(今举北定兴)人。曾为郡吏,州郡察举孝廉,征召为右北平从事祭孝,都不就,后患疯病。他奉母至孝,因母死而犯病,以致他的正在产儿的妻子被惊死。为妻家诉讼入狱,死于狱中。