夜初长,人近别,梦断一窗残月。蜡鹉睡,蟪(huì)蛄(gū)¹鸣,西风寒未成。
夜晚渐渐变长,人也分别,残月照进窗户,惊扰了梦中人。蜡鹉已经睡去,寒蝉鸣叫,西风还不是特别冷。
¹蟪蛄:寒蝉。
红蜡烛,半棋局,床上画屏山绿。搴绣幌(huǎng)¹,倚瑶琴,前欢泪满襟。
屋里燃着一支红烛,桌上还有半局棋未下完,床头的画屏上,青山碧绿。撩起绣幔,依靠着瑶琴,想起欢欣的往事,眼泪湿透了衣襟。
¹绣幌:绣幔。
译文
夜晚渐渐变长,人也分别,残月照进窗户,惊扰了梦中人。蜡鹉已经睡去,寒蝉鸣叫,西风还不是特别冷。
屋里燃着一支红烛,桌上还有半局棋未下完,床头的画屏上,青山碧绿。撩起绣幔,依靠着瑶琴,想起欢欣的往事,眼泪湿透了衣襟。
注释
蟪蛄:寒蝉。
绣幌:绣幔。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。