译文风吹绣帘,燕舞翩翩,莺啼柳绿,梳妆台前一双门手正在梳理鬓发。盘桓髻上金钗闪耀,妆后的人儿美如一朵红牡丹。游冶的少年在门前徘徊,白马频频嘶叫着春天。他故意假装把马鞭掉在地上,趁机回头再把她多看几眼,恨不得把双眼望穿。
注释盘珊:盘旋环绕。髻状如盘,又称“盘髻”。一枝:言妆成后如牡丹一技。行乐客:指游冶的男子。故故:屡屡。又:故故犹云特特也。这里或言男子故意将鞭丢落,以得多睹艳容之机。