太平天子¹,等闲²游戏,疏³河千里。柳如丝,偎倚绿波春水,长淮⁴风不起。
号称太平天子的隋炀帝只为了他的消闲游戏,就征用千万民夫开凿了运河千里。河岸上杨柳如丝,偎依着碧绿的春水,风如何也刮不起淮河的水。
¹太平天子:此处指隋炀帝。²等闲:随便,寻常。³疏:疏通,开凿。⁴长淮:指淮河。
如花殿脚¹三千女,争云雨,何处留人住?锦帆风,烟际红,烧空,魂迷大业²中。
挽棹的少女们个个争先恐后,都想博得君王的垂意,却哪里能留得住君王啊?风吹锦帆,云烟映红,如火燃空。将大业皇帝的迷梦付之一炬。
¹如花殿脚:为隋炀帝牵羊挽舟的美女。²大业:隋炀帝年号。
译文
号称太平天子的隋炀帝只为了他的消闲游戏,就征用千万民夫开凿了运河千里。河岸上杨柳如丝,偎依着碧绿的春水,风如何也刮不起淮河的水。
挽棹的少女们个个争先恐后,都想博得君王的垂意,却哪里能留得住君王啊?风吹锦帆,云烟映红,如火燃空。将大业皇帝的迷梦付之一炬。
注释
太平天子:此处指隋炀帝。
等闲:随便,寻常。
疏:疏通,开凿。
长淮:指淮河。
如花殿脚:为隋炀帝牵羊挽舟的美女。
大业:隋炀帝年号。
刘孝威(?~548)南朝梁诗人、骈文家。名不详,字孝威。彭城(今江苏徐州)人,出生官宦之家,齐大司马从事中郎刘绘之子、刘孝绰第六弟。生年不详,卒于梁武帝太清二年。孝威以诗胜,三兄孝仪以文胜,故孝绰有“三笔六诗”之誉,气调爽逸,风仪俊举。初为安北晋安王法曹,转主簿。隋书·经籍志》著录《刘孝威集》十卷,今佚。明张溥《汉魏六朝百三名家集》辑有《刘孝仪孝威集》。今存诗约六十首。