愁肠欲断,正是青春半¹。连理分无鸾失伴,又是一场离散。
正值仲春二月,我在相思中愁肠欲断,如同连理无分开,相依的鸾凤失去侣伴,我与他的分别又将是一场离散!
¹青春半:仲春二月。
掩镜无语眉低,思随芳草萋(qī)萋。凭仗¹东风吹梦,与郎终日东西。
愁眉紧锁的相思里,我默默地将镜奁关掩,思绪如萋萋的芳草绵绵不断。只能借着东风吹走我的梦魂,让我的梦魂漫游在天边,终日陪伴在郎君的身边。
¹凭仗:凭借,倚仗。
译文
正值仲春二月,我在相思中愁肠欲断,如同连理无分开,相依的鸾凤失去侣伴,我与他的分别又将是一场离散!
愁眉紧锁的相思里,我默默地将镜奁关掩,思绪如萋萋的芳草绵绵不断。只能借着东风吹走我的梦魂,让我的梦魂漫游在天边,终日陪伴在郎君的身边。
注释
青春半:仲春二月。
凭仗:凭借,倚仗。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。