窗雨阻佳期，尽日颙(yóng)然¹坐。帘外欲淋漓²，不觉愁如锁。窗外的雨阻碍了约定的会面，我整天怅然地坐着。帘外雨下得欲酣畅淋漓，不知不觉间，愁绪像一把锁，紧紧缠裹住了我。¹颙然：怅然、若有所失的样子，带有专注盼望而不得的意味。²淋漓：形容充盛、酣畅。
梦难裁¹，心欲破，泪逐檐声²堕。想得玉人情，也合思量我。思念的梦难以割舍，心像要碎了一般；眼泪随着屋檐滴落的雨声，一点点往下掉。想来那如玉般美好的心上人，也该欲在思念着我吧。¹裁：安排取舍。²檐声：雨时屋檐的流水声。
译文窗外的雨阻碍了约定的会面，我整天怅然地坐着。帘外雨下得欲酣畅淋漓，不知不觉间，愁绪像一把锁，紧紧缠裹住了我。思念的梦难以割舍，心像要碎了一般；眼泪随着屋檐滴落的雨声，一点点往下掉。想来那如玉般美好的心上人，也该欲在思念着我吧。
注释颙然：怅然、若有所失的样子，带有专注盼望而不得的意味。淋漓：形容充盛、酣畅。裁：安排取舍。檐声：雨时屋檐的流水声。
商景兰（1605～1676），字媚生，会稽（今浙江绍兴）人。明兵部尚书商周祚长女，抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人，德才兼备，能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》（旧名《香奁集》），收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰：“会稽商夫人，以名德重一时......故玉树金闺，无不能咏，当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇：“伯商仲商，时称越秀；德蓉德蕙，辉映祁家。”
李渔（1611年—1680年），原名仙侣，字谪凡，号别徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁，别号觉世稗官、笠道浙、随庵主浙、湖上笠翁等。金华兰溪（今属浙江）浙，生于南直隶雉皋（今江苏如皋）。明末清初文学家、戏剧家、戏剧理论家、美学家。素有才子之誉，世称“李十郎”。一生著述五百多万字。其戏曲论著《闲情偶寄》，以结构、词采、音律、宾白、科诨、格局六方面论戏曲文学，以选剧、变调、授曲、教白、脱套五方面论戏曲表演，对中国古代戏曲理论有较大的丰富和发展。