窗雨阻佳期，尽日颙(yóng)然¹坐。帘外欲淋漓²，不觉愁如锁。窗外的雨阻碍了约定的会面，我整天怅然地坐着。帘外雨下得欲酣畅淋漓，不知不觉间，愁绪像一把锁，紧紧缠裹住了我。¹颙然：怅然、若有所失的样子，带有专注盼望而不得的意味。²淋漓：形容充盛、酣畅。
梦难裁¹，心欲破，泪逐檐声²堕。想得玉人情，也合思量我。思念的梦难以割舍，心像要碎了一般；眼泪随着屋檐滴落的雨声，一点点往下掉。想来那如玉般美好的心上人，也该欲在思念着我吧。¹裁：安排取舍。²檐声：雨时屋檐的流水声。
译文窗外的雨阻碍了约定的会面，我整天怅然地坐着。帘外雨下得欲酣畅淋漓，不知不觉间，愁绪像一把锁，紧紧缠裹住了我。思念的梦难以割舍，心像要碎了一般；眼泪随着屋檐滴落的雨声，一点点往下掉。想来那如玉般美好的心上人，也该欲在思念着我吧。
注释颙然：怅然、若有所失的样子，带有专注盼望而不得的意味。淋漓：形容充盛、酣畅。裁：安排取舍。檐声：雨时屋檐的流水声。
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。