兰沐¹初休曲槛前。暖风迟日²洗头天，湿云³新敛⁴未梳蝉⁵。
她才用兰汤洗过长发，在弯弯曲曲的栏杆前小憩。和风吹着暖暖的阳光，正是沐浴梳妆的好天气。湿淋淋的长发似带雨的云，随意挽拢着还未梳理蝉鬓。
¹兰沐：用兰香融水洗发。²迟日：缓缓移动的太阳。³湿云：湿发。⁴新敛：刚挽起来。⁵蝉：指蝉鬓。
翠袂半将遮粉臆(yì)¹，宝钗长欲坠香肩²，此时模样不禁³怜。
绿色的衣襟半遮半掩，半露出她那粉白的胸部，头上的玉钗坠落在香肩上，那一副娇柔妩媚的模样不禁让人生出爱怜之意。
¹臆：胸部。²坠香肩：下垂到香肩。³不禁：禁不住。