窗雨阻佳期,尽日颙(yóng)然¹坐。帘外欲淋漓²,不觉愁如锁。窗外的雨阻碍了约定的会面,我整天怅然地坐着。帘外雨下得欲酣畅淋漓,不知不觉间,愁绪像一把锁,紧紧缠裹住了我。¹颙然:怅然、若有所失的样子,带有专注盼望而不得的意味。²淋漓:形容充盛、酣畅。
梦难裁¹,心欲破,泪逐檐声²堕。想得玉人情,也合思量我。思念的梦难以割舍,心像要碎了一般;眼泪随着屋檐滴落的雨声,一点点往下掉。想来那如玉般美好的心上人,也该欲在思念着我吧。¹裁:安排取舍。²檐声:雨时屋檐的流水声。
译文窗外的雨阻碍了约定的会面,我整天怅然地坐着。帘外雨下得欲酣畅淋漓,不知不觉间,愁绪像一把锁,紧紧缠裹住了我。思念的梦难以割舍,心像要碎了一般;眼泪随着屋檐滴落的雨声,一点点往下掉。想来那如玉般美好的心上人,也该欲在思念着我吧。
注释颙然:怅然、若有所失的样子,带有专注盼望而不得的意味。淋漓:形容充盛、酣畅。裁:安排取舍。檐声:雨时屋檐的流水声。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。