多对少，易对难，虎踞对龙蟠。龙舟对凤辇，白鹤对青鸾。风淅淅，露漙漙，绣毂对雕鞍。鱼游荷叶沼，鹭立蓼花滩。有酒阮貂奚用解，无鱼冯铗必须弹。丁固梦松，柯叶忽然生腹上；文郎画竹，枝梢倏尔长毫端。
寒对暑，湿对干，鲁隐对齐桓。寒毡对暖席，夜饮对晨餐。叔子带，仲由冠，郏鄏对邯郸。嘉禾忧夏旱，衰柳耐秋寒。杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛。江水流长，环绕似青罗带；海蟾轮满，澄明如白玉盘。
横对竖，窄对宽，黑志对弹丸。朱帘对画栋，彩槛对雕栏。春既老，夜将阑，百辟对千官。怀仁称足足，抱义美般般。好马君王曾市骨，食猪处士仅思肝。世仰双仙，元礼舟中携郭泰，人称连璧，夏侯车上并潘安。
多对少，易对难，虎踞¹对龙蟠²。龙舟³对凤辇⁴，白鹤⁵对青鸾⁶。风淅淅⁷，露漙漙⁸，绣毂⁹对雕鞍。鱼游荷叶沼，鹭立蓼花¹⁰滩。有酒阮貂奚用解¹¹，无鱼冯铗必须弹¹²。丁固¹³梦松，柯¹⁴叶忽然生腹上；文郎¹⁵画竹，枝梢倏尔¹⁶长毫¹⁷端。
多对少，容易对困难。老虎蹲踞对巨龙盘卧。皇帝坐的龙舟对后妃乘的凤车，白色的仙鹤对青色的鸾凤。风声细细，露水繁多。装饰华丽的车对配有雕鞍的马。鱼儿在长满荷叶的池塘游动，鹭鸶站在开满水蓼花的滩边。有酒喝的时候，阮孚就不用再解下金貂换酒；没鱼吃的时候，冯谖必定会敲击长剑唱出自己的要求。东吴丁固梦见松树，发现枝条和叶子忽然从自己肚子上长出；北宋文同擅长画竹，竹枝迅速地在他笔下呈现。
¹虎踞：指石头城。
²龙蟠：中山。
³龙舟：专供帝王乘坐的船。
⁴凤辇：皇帝的车驾。
⁵白鹤：俗称仙鹤，传说中多为仙人坐骑。
⁶青鸾：古代传说中凤凰一类的神鸟。体表接近孔雀而体大约如鸡，羽色华丽。
⁷淅淅：象声词。形容风声或雨声。
⁸漙漙：露多貌。一说为露珠圆貌。
⁹绣毂：指装饰华丽的车。
¹⁰蓼花：生于水边，花小，多白色或浅红色。
¹¹有酒阮貂奚用解：晋朝阮孚嗜酒，曾解金貂换酒喝。貂，金貂，汉朝以后帝王左右侍臣的冠饰。
¹²无鱼冯铗必须弹：冯谖是战国时孟尝君的门客，有一天他弹剑而唱：“长铗归来兮，食无鱼。”孟尝君听说后，就提升了他的待遇。
¹³丁固：本名密，字子贱，后改名固，山阴（今浙江绍兴）人。孙休时任左御史大夫，孙皓时升任司徒。凤凰二年（273）三月卒，年七十六。
¹⁴柯：树枝。
¹⁵文郎：指北宋画家文同（1018—1079），字与可，号笑笑先生，世称“石室先生”“锦江道人”，梓州永泰（今四川盐亭）人。
¹⁶倏尔：迅速，很快。
¹⁷毫：指笔。
寒对暑，湿对干，鲁隐¹对齐桓²。寒毡³对暖席⁴，夜饮⁵对晨餐。叔子带⁶，仲由冠⁷，郏鄏⁸对邯郸。嘉禾⁹忧夏旱，衰柳耐秋寒。杨柳绿遮元亮宅，杏花红映仲尼坛¹⁰。江水流长，环绕似青罗带¹¹；海蟾¹²轮满，澄明如白玉盘。
寒冷对酷暑，潮湿对干燥。鲁隐公对齐桓公。冬天用的毡毯对暖和的席子，晚上饮宴对早晨吃饭。羊祜束着松缓的衣带，子路戴着雄鸡状的帽子。周地郏鄏对赵国邯郸。长势良好的禾苗经不起夏天的干旱，凋零衰败的柳树耐得住秋天的萧瑟。碧绿的杨柳密密地遮着陶渊明的住宅，红艳的杏花灿烂地掩映孔子讲学的高台。源远流长的江水，好像青罗带一样宛转曲折；从海中升起的月亮，好似白玉盘一般皎洁明亮。
¹鲁隐：即鲁隐公（？ —前712），姬姓，名息姑，一作息。春秋时鲁国君主，在位凡十一年。
²齐桓：即齐桓公（?—前643），姜姓，名小白。春秋时齐国君主，为春秋五霸之首。
³寒毡：形容寒士清苦的生活，亦借指清苦的读书人。
⁴暖席：指久坐而留有体温的座席，借指安坐闲居。
⁵夜饮：“长夜饮”之缩语，谓通宵宴饮。
⁶叔子带：晋朝羊祜，任荆州都督时，经常穿轻裘缓带，身不披甲。
⁷仲由冠：仲由为孔子弟子。字子路，又字季路。仲由初见孔子，戴着雄鸡冠，死时正冠而死。
⁸郏鄏：地名，在河南洛阳，周成王定都于此。
⁹嘉禾：生长奇异的禾苗，古人以之为吉祥的征兆。亦泛指生长茁壮的禾稻。
¹⁰杏花红映仲尼坛：孔子字仲尼，他休息时在杏坛上弹琴，学生则在旁边诵书。
¹¹青罗带：青色的罗带。比喻色青流长的江河。
¹²海蟾：相传月中有蟾蜍，所以用海蟾代指月亮。
横对竖，窄对宽，黑志¹对弹丸²。朱帘对画栋，彩槛对雕栏。春既³老，夜将阑⁴，百辟⁵对千官。怀仁⁶称足足，抱义⁷美般般⁸。好马君王曾市骨⁹，食猪处士仅思肝¹⁰。世仰双仙，元礼¹¹舟中携郭泰¹²，人称连璧¹³，夏侯¹⁴车上并潘安¹⁵。
横对竖，狭窄对宽广。像黑痣一样狭小的地方对像弹丸一样狭小的地方。红色的帘子对华美的屋梁，彩绘的栏杆对雕花的栏杆。春天已到尽头，长夜即将过去。诸侯和官员相对。怀有仁德的凤凰发出“足足”的鸣声，十分悦耳；胸怀道义的麒麟，皮毛看上去色彩斑斓。喜欢骏马的君王曾经花重金买回千里马的骨头，汉代的处士闵仲叔仅以一片猪肝满足口腹之欲。李膺和郭泰同船渡河，人们远远望去觉得他们好像两个神仙；夏侯湛和潘岳一起乘车，人们把他们比作连在一起的美玉。
¹黑志：有时写作“黑子”，比喻地域狭小。
²弹丸：用弹弓射的泥丸。比喻地域狭小。
³既：已。
⁴阑：阑珊，残、将尽的意思。
⁵百辟：古代兵器，魏武帝曹操令制，以辟不祥，慑奸宄。亦有诸侯、百官之意。
⁶怀仁：指凤凰心怀仁德。
⁷抱义：指麒麟胸怀仁义。
⁸般般：犹斑斑，形容兽皮灿烂多彩的样子。
⁹好马君王曾市骨：战国时燕昭王派人去西域买千里马，但是送到时千里马已经死了，于是，燕昭王买下了马的骨头。
¹⁰食猪处士仅思肝：东汉闵仲叔，家贫。他喜欢吃猪肝，安邑县令听说后，每天供给他猪肝。闵仲叔感叹说：我怎么能以口腹之欲累人呢。于是离开安邑。
¹¹元礼：即东汉李膺，字元礼。
¹²郭泰：字林宗，太原界休（今山西介休）人。汉末名士，与许劭齐名，并称“许郭”。又因曾被太常赵典举为有道，故世称“郭有道”。
¹³连璧：并列的美玉。喻指并美的人或事物。是西晋士人对夏侯湛、潘岳两位美男子的并称。
¹⁴夏侯：指夏侯湛（243—291），字孝若，谯国谯县（今安徽亳州）人。曹操手下大将夏侯渊之曾孙。年少时即以文章著名，又因容貌俊美，与潘岳友善，时称“连璧”。
¹⁵潘安：即潘岳（247—300），字安仁，荥阳中牟（今河南中牟）人。少年时代即被世人誉为奇童。潘岳善诗赋，是西晋文坛代表作家。与陆机齐名，有“潘江陆海”之称。