松对柏，缕对麻，蚁阵对蜂衙。頳鳞对白鹭，冻雀对昏鸦，白堕酒，碧沉茶，品笛对吹笳。秋凉梧堕叶，春暖杏开花。雨长苔痕侵壁砌，月移梅影上窗纱。飒飒秋风，度城头之筚篥；迟迟晚照，动江上之琵琶。
优对劣，凸对凹，翠竹对黄花。松杉对杞梓，菽麦对桑麻。山不断，水无涯，煮酒对烹茶。鱼游池面水，鹭立岸头沙。百亩风翻陶令秫，一畦雨熟邵平瓜。闲捧竹根，饮李白一壶之酒；偶擎桐叶，啜卢仝七碗之茶。
吴对楚，蜀对巴，落日对流霞。酒钱对诗债，柏叶对松花。驰驿骑，泛仙槎，碧玉对丹砂。设桥偏送笋，开道竟还瓜。楚国大夫沉汨水，洛阳才子谪长沙。书箧琴囊，乃士流活计；药炉茶鼎，实闲客生涯。
松对柏，缕¹对麻²，蚁阵³对蜂衙⁴。頳鳞⁵对白鹭，冻雀对昏鸦，白堕⁶酒，碧沉⁷茶，品笛对吹笳。秋凉梧堕叶，春暖杏开花。雨长苔痕侵壁砌⁸，月移⁹梅影上窗纱。飒飒秋风，度城头之筚篥¹⁰；迟迟晚照，动江上之琵琶。
松树对柏树，丝线对麻绳。蚂蚁排成的队列对蜜蜂护卫蜂王排成的队伍。红鳞鱼对白鹭鸟，挨冻的麻雀对黄昏的乌鸦。刘白堕酿的美酒，名叫碧沉的香茶。听笛声对吹胡笳。秋天一冷梧桐便落叶，春季刚暖和杏树就开花。在雨水的浸润下，苔藓在墙壁和台阶里迅速生长；随着月亮的转动，梅树的影子映照到纱窗上面。飒飒秋风中，有人在城头吹起筚篥；柔和的黄昏中，江面上传来弹奏琵琶的声音。
优对劣，凸对凹，翠竹对黄花。松杉对杞梓¹，菽麦²对桑麻³。山不断，水无涯，煮酒对烹茶。鱼游池面水，鹭立岸头沙。百亩风翻陶令秫⁴，一畦雨熟邵平瓜⁵。闲捧竹根⁶，饮李白一壶之酒；偶擎桐叶⁷，啜卢仝七碗之茶⁸。
优质对恶劣，凸起对凹陷。绿色的竹子对黄色的菊花。松树和杉树对杞树和梓树，豆与麦对桑和麻。山岭连绵不断，水流广阔无边。煮酒对煎茶。鱼在池塘中游动，鹭鸶在沙岸上停留。微风吹过陶渊明种的百亩高粱，细雨催熟了邵平种的一畦瓜。有空的时候就捧着竹根杯，像李白那样在花间酌酒；偶尔也举着桐叶盏，像卢仝那样品香茶。
吴对楚，蜀对巴，落日对流霞。酒钱¹对诗债，柏叶对松花。驰驿骑²，泛仙槎³，碧玉对丹砂。设桥偏送笋⁴，开道竟还瓜⁵。楚国大夫沉汨水⁶，洛阳才子谪长沙。书箧⁷琴囊，乃士流活计；药炉茶鼎，实闲客生涯。
吴国对楚国，蜀郡对巴地。落山的太阳对飘散的云霞。买酒的钱对欠的诗债，柏树叶子对松树的花。骑着驿站的马奔驰，坐着小船游荡。绿色的玉对红色的砂。范元琰为偷笋的人搭桥，小偷把笋又送了回来；桑虞为偷瓜的人开辟道路，小偷把瓜还了回来。楚国大夫屈原投汨罗江自杀，洛阳才子贾谊被贬谪长沙。读书和弹琴是士大夫生活的重要部分，炼药和煮茶是隐居者日日都做的事情。