兴对废，附对攀，露草对霜菅，歌廉对借寇，习孔对希颜。山垒垒，水潺潺，奉璧对探镮。礼由公旦作，诗本仲尼删。驴困客方经灞水，鸡鸣人已出函关。几夜霜飞，已有苍鸿辞北塞；数朝雾暗，岂无玄豹隐南山。
犹对尚，侈对悭，雾髻对烟鬟。莺啼对鹊噪，独鹤对双鹇。黄牛峡，金马山，结草对衔环。昆山惟玉集，合浦有珠还。阮籍旧能为眼白，老莱新爱着衣斑。栖迟避世人，草衣木食；窈窕倾城女，云鬓花颜。
姚对宋，柳对颜，赏善对惩奸。愁中对梦里，巧慧对痴顽。孔北海，谢东山，使越对征蛮，淫声闻濮上，离曲听阳关。骁将袍披仁贵白，小儿衣着老莱斑。茅舍无人，难却尘埃生榻上；竹亭有客，尚留风月在窗间。
兴对废，附对攀，露草¹对霜菅²，歌廉³对借寇⁴，习孔⁵对希颜⁶。山垒垒，水潺潺，奉璧⁷对探镮⁸。礼由公旦⁹作，诗本仲尼删¹⁰。驴困客方经灞水¹¹，鸡鸣人已出函关¹²。几夜霜飞，已有苍鸿¹³辞北塞；数朝雾暗，岂无玄豹¹⁴隐南山。
兴盛对衰败，依附对攀援。沾满露水的草对经霜打过的草。百姓歌颂廉叔度对向朝廷借用寇恂，学习孔子对效法颜回。山石磊磊堆积，河水潺潺流淌。蔺相如完璧归赵对羊祜掏得金环。《周礼》是周公旦制定的，《诗经》由孔子删订的。远行的人才刚刚经过灞水，所骑的驴子已经非常疲劳了；等鸡真正开始鸣叫的时候，孟尝君已经通过函谷关了。连着几天夜里落下寒霜，已经有大雁飞离北方边塞；持续几天早晨雾色昏暗，难道没有黑色的豹子隐藏在南山？
¹露草：沾露的草。
²霜菅：霜后枯萎的菅草。
³歌廉：东汉廉叔度为成都太守，为官清廉，百姓富足，百姓称赞说：“廉叔度，来何暮。不禁火，民安作。昔无襦，今五袴。”
⁴借寇：东汉寇恂任河内太守时，深得百姓信赖。离任时，百姓拦住去路，希望再借寇恂一年，朝廷准许。
⁵习孔：学习孔子。
⁶希颜：效法颜回。
⁷奉璧：指蔺相如完璧归赵事。
⁸探镮：晋朝羊祜五岁时，说邻居家的树洞中有金镮。邻居说这是他死去的儿子丢掉的。大家认为羊祜是邻居家孩子转世。
⁹公旦：即周公旦，西周王族。
¹⁰诗本仲尼删：相传《诗经》曾经孔子删定。
¹¹灞水：河名。渭河支流。
¹²鸡鸣人已出函关：秦国规定，过函谷关要等鸡鸣之后。孟尝君夜至函谷关，不能通行，门客中有个人善于模仿鸡叫，他模仿着叫了一声，于是所有的鸡都跟着打鸣，孟尝君得以顺利出关。
¹³苍鸿：大雁。
¹⁴玄豹：黑色的豹。其皮毛贵重，胎为美味。传说南山有玄豹，有雾的时候就藏起来，七天不吃东西，以保全它皮毛上的花纹和色彩。后人用玄豹来比喻隐居避世、洁身自好的人。
犹¹对尚²，侈³对悭⁴，雾髻对烟鬟⁵。莺啼对鹊噪，独鹤⁶对双鹇⁷。黄牛峡⁸，金马山⁹，结草对衔环¹⁰。昆山¹¹惟玉集¹²，合浦¹³有珠还。阮籍旧能为眼白，老莱¹⁴新爱着衣斑。栖迟避世人，草衣木食¹⁵；窈窕¹⁶倾城女，云鬓花颜¹⁷。
仍然对尚且，浪费对节俭。凌乱的鬓发对松散的发髻。黄莺啼叫对鹊鸟鸣叫，一只白鹤对两只白鹇。黄牛峡，金马山。结草绳报恩对送玉环报恩。昆仑山玉石堆集，合浦湾珍珠复生。阮籍过去能为青白眼，老莱子近来爱穿色彩斑斓的衣服。隐居避世的人衣食简单朴素，容貌美丽的女子面如花朵发如云。
¹犹：犹自，仍然。
²尚：尚且。
³侈：奢侈，浪费。
⁴悭：吝啬，节省。
⁵烟鬟：指妇女的鬓发。亦形容鬓发美丽。
⁶独鹤：孤鹤，离群之鹤。后为士大夫志行高洁、为政简易之典故。
⁷双鹇：一双白鹇。白鹇，鸟名，因毛色洁白，深为历代文人喜爱，有“闲客”“玄素先生”之雅称。
⁸黄牛峡：即黄牛山，长江峡名。因南岸高崖如人牵黄牛而得名。以凶险闻名。
⁹金马山：山名，因山上有金马神祠得名。
¹⁰结草对衔环：战国时魏颗的父亲非常宠爱自己的妾，病重时对魏颗说：我死后，让妾择人再嫁。病逝前又说：杀妾为我殉葬。父亲死后，魏颗将妾嫁出去。后来秦与晋两军作战，一个老人结草帮助魏颗获胜。魏颗夜里梦见老人说：他就是那个免于殉葬的妾的父亲。衔环：汉朝杨宝见到一只黄雀受伤，就将其医好放生。一天这只黄雀化身为黄衣少年，衔四枚玉环来报恩。
¹¹昆山：指昆仑山，在新疆、西藏之间，西接帕米尔高原，东延入青海境内，势极高峻，多雪峰、冰川。
¹²集：汇集。
¹³合浦：地名，传说那里不长粮食但是出产珍珠。
¹⁴老莱：即老莱子，春秋时楚国隐士，极为孝顺，年近七十，仍穿上五色衣服舞蹈使父母取乐。
¹⁵草衣木食：编草为衣，以树木的果实充饥。比喻生活艰苦朴素。
¹⁶窈窕：形容漂亮美好的样子。
¹⁷云鬓花颜：形容女子鬓发如云、容貌似花。
姚¹对宋²，柳³对颜⁴，赏善对惩奸。愁中对梦里，巧慧⁵对痴顽⁶。孔北海⁷，谢东山⁸，使越⁹对征蛮¹⁰，淫声¹¹闻濮上¹²，离曲¹³听阳关。骁将¹⁴袍披仁贵白，小儿衣着老莱斑。茅舍无人，难却¹⁵尘埃生榻上；竹亭有客，尚留风月¹⁶在窗间。
姚崇对宋璟，柳公权对颜真卿。奖赏好人对惩处坏人。处在愁中对睡在梦里，聪慧乖巧对愚笨顽皮。孔融号北海，谢安号东山。出使南越对征伐蛮夷。濮水沿岸流行放荡的乐曲，《阳关三叠》是送别之时所唱的歌。勇猛的将军披着薛仁贵征东曾穿过的那种白袍，小孩子穿着老莱子娱亲穿的多彩衣服。茅屋没人居住，难以阻止灰尘落在座椅上；竹亭有客说笑，清风和明月还在窗户间流连。
¹姚：指姚崇。
²宋：指宋璟。
³柳：柳公权。
⁴颜：颜真卿。
⁵巧慧：灵巧聪明。
⁶痴顽：愚蠢顽劣，愚蠢无知。
⁷孔北海：指汉末孔融，曾任北海相，世称“孔北海”。
⁸谢东山：晋代谢安曾经隐居东山，世称“谢东山”。
⁹使越：出使南越。
¹⁰征蛮：征伐蛮夷。
¹¹淫声：放荡的音乐。
¹²濮上：濮水一带的地方。
¹³离曲：送别时唱的歌。
¹⁴骁将：勇将，猛将。
¹⁵却：拒绝，阻止。
¹⁶风月：清风明月，泛指美景。