邪对正，假对真，獬豸对麒麟。韩卢对苏雁，陆橘对庄椿。韩五鬼，李三人，北魏对西秦。蝉鸣哀暮夏，莺啭怨残春。野烧焰腾红烁烁，溪流波皱碧粼粼。行无踪，居无庐，颂成酒德；动有时，藏有节，论著钱神。
哀对乐，富对贫，好友对嘉宾。弹冠对结绶，白日对青春。金翡翠，玉麒麟，虎爪对龙鳞。柳塘生细浪，花径起香尘。闲爱登山穿谢屐，醉思漉酒脱陶巾。雪冷霜严，倚槛松筠同傲岁；日迟风暖，满园花柳各争春。
香对火，炭对薪，日观对天津。禅心对道眼，野妇对宫嫔。仁无敌，德有邻，万石对千钧。滔滔三峡水，冉冉一溪冰。充国功名当画阁，子张言行贵书绅。笃志诗书，思入圣贤绝域；忘情官爵，羞沾名利纤尘。
邪对正，假对真，獬豸¹对麒麟。韩卢²对苏雁³，陆橘⁴对庄椿。韩五鬼⁵，李三人⁶，北魏对西秦。蝉鸣哀暮夏⁷，莺啭怨残春。野烧⁸焰腾红烁烁⁹，溪流波皱碧粼粼¹⁰。行无踪，居无庐，颂成酒德；动有时，藏有节，论著钱神。
邪恶对正直，虚假对真实。獬豸对麒麟。韩国的名犬对替苏武传书的大雁，陆绩怀藏的橘子对庄子笔下的椿树。韩愈在文章里写过“五穷鬼”，李白在诗中写过“对影成三人”。北边的魏国对西边的秦国。知了声声，好像在哀叹夏天即将过去，黄莺喈喈，似乎在怨恨春天转眼就到尽头。野外烧荒时腾起红灿灿的火焰，溪水流动时荡漾着绿色的波纹。“行无辙迹，居无室庐”，是刘伶写的《酒德颂》里的句子；“动静有时，行藏有节”，是鲁褒的《钱神论》中写过的语句。
哀对乐，富对贫，好友对嘉宾。弹冠¹对结绶，白日对青春。金翡翠²，玉麒麟³，虎爪对龙鳞。柳塘生细浪，花径起香尘。闲爱登山穿谢屐⁴，醉思漉⁵酒脱陶巾。雪冷霜严，倚槛松筠⁶同傲岁；日迟风暖，满园花柳各争春。
哀伤对快乐，富裕对贫穷。好朋友对好客人。弹去帽子上的灰尘对整理系印的带子，温暖的太阳对明媚的春天。镶金的翡翠，玉制的麒麟。老虎的爪子对巨龙的鳞甲。柳枝拂过池塘，带起细细的波纹；开满鲜花的小路，扬起有香味的尘土。空闲的时候，爱如谢灵运一样穿着木屐登山；醉酒的时候，想像陶渊明那样用头巾滤酒。霜雪寒冷，栏杆外的松树和竹子傲然面对冬天；太阳融和春风温暖，园子里鲜花开放、柳条嫩绿，散发出春天的气息。
香对火，炭对薪¹，日观²对天津³。禅心⁴对道眼，野妇对宫嫔。仁无敌⁵，德有邻⁶，万石⁷对千钧⁸。滔滔⁹三峡水，冉冉¹⁰一溪冰。充国¹¹功名当画阁¹²，子张¹³言行贵书绅¹⁴。笃志¹⁵诗书，思入圣贤绝域¹⁶；忘情¹⁷官爵，羞沾名利纤尘¹⁸。
焚香对点火，煤炭对木柴。日观峰对天津桥。禅寂安定的心境对潇洒飘逸的眼界，乡下的妇女对皇宫的妃嫔。仁爱者无敌，贤德者有邻伴。万石对千钧。三峡之水浩浩荡荡，小溪涓流流淌春意。赵充国功名卓著，有资格享受遗像被画在麒麟阁的待遇；子张的可贵之处在于能将孔子关于“言行”的教诲写在衣带上牢记不忘。立志钻研诗书，想要进入圣人贤士的领域；对官位不感兴趣，羞于和名利扯上丝毫的关系。