增对损，闭对开，碧草对苍苔。书签对笔架，两曜对三台。周召虎，宋桓魋，阆苑对蓬莱。薰风生殿阁，皓月照楼台。却马汉文思罢献，吞蝗唐太冀移灾。照耀八荒，赫赫丽天秋日；震惊百里，轰轰出地春雷。
沙对水，火对灰，雨雪对风雷。书淫对传癖，水浒对岩隈。歌旧曲，酿新醅，舞馆对歌台。春棠经雨放，秋菊傲霜开。作酒固难忘曲蘖，调羹必要用盐梅。月满庾楼，据胡床而可玩；花开唐苑，轰羯鼓以奚催。
休对咎，福对灾，象箸对犀杯。宫花对御柳，峻阁对高台。花蓓蕾，草根荄，剔藓对剜苔。雨前庭蚁闹，霜后阵鸿哀。元亮南窗今日傲，孙弘东阁几时开。平展青茵，野外茸茸软草；高张翠幄，庭前郁郁凉槐。
增对损，闭对开，碧草对苍苔。书签对笔架，两曜¹对三台²。周召虎³，宋桓魋⁴，阆苑⁵对蓬莱。薰风⁶生殿阁，皓月照楼台。却马汉文思罢献⁷，吞蝗唐太冀移灾⁸。照耀八荒⁹，赫赫¹⁰丽天秋日；震惊百里，轰轰出地春雷。
增加对减少，关闭对打开。绿草对青苔。书签对笔架，日月两曜对三台星宿。周朝有召虎，宋国有桓魋。阆宫仙苑对蓬莱仙山。和风拂过殿阁，明月照耀楼台。汉文帝不接受进献的骏马，并且下令禁止进献以求减轻百姓负担；唐太宗吞食蝗虫，希望上天能够转移灾难不要危害百姓。晴朗的秋日，天上的太阳照耀世间每个地方；春天的响雷从地底传出，声音使百里之外的人感到震惊。
沙对水，火对灰，雨雪对风雷。书淫¹对传癖，水浒²对岩隈。歌旧曲³，酿新醅⁴，舞馆对歌台。春棠经雨放，秋菊傲霜开。作酒⁵固难忘曲蘖，调羹⁷必要用盐梅⁸。月满庾楼⁹，据胡床而可玩；花开唐苑，轰羯鼓¹⁰以奚催。
沙对水，火焰对灰烬。雨雪对风雷。“书淫”皇甫谧对“传癖”杜预，水岸对山角。唱起旧日的曲调，酿制新的美酒。观舞的场所对听歌的楼台。春天的海棠花在雨后纷纷绽放，秋天的菊花在寒霜中傲然盛开。酿酒，一定离不开曲糵；调味，必须要会用盐和梅。月光撒满南楼，庾亮坐在胡床上与众人尽情吟咏玩乐；唐宫园中花苞初开，玄宗敲打羯鼓催促鲜花绽放。
休¹对咎²，福对灾，象箸³对犀杯⁴。宫花对御柳⁵，峻阁⁶对高台。花蓓蕾⁷，草根荄⁸，剔藓对剜苔⁹。雨前庭蚁¹⁰闹，霜后阵鸿哀。元亮¹¹南窗¹²今日傲，孙弘¹³东阁¹⁴几时开。平展青茵¹⁵，野外茸茸软草；高张翠幄¹⁶，庭前郁郁凉槐。
美善对过错，福气对灾祸。象牙制的筷子对犀牛角做的酒杯。皇宫中的花对御苑里的柳，险峻的阁楼对高高的台子。花的蓓蕾，草的根须。剔除苔藓对挖去青苔。下雨前庭院里搬家的蚂蚁急急忙忙，落霜后成行飞过的大雁不时哀鸣。隐士陶渊明正倚着南窗寄托自己傲然出世的情怀，丞相公孙弘招贤纳士的东阁不知什么时候开放。野外到处生长着软软的细草，好像平整展开的绿色褥垫；庭院前郁郁葱葱的槐树，就像高高挂起的绿色帘幕。