高对下，短对长，柳影对花香。词人对赋客，五帝对三王。深院落，小池塘，晚眺对晨妆。绛霄唐帝殿，绿野晋公堂。寒集谢庄衣上雪，秋添潘岳鬓边霜。人浴兰汤，事不忘于端午；客斟菊酒，兴常记于重阳。
尧对舜，禹对汤，晋宋对隋唐。奇花对异卉，夏日对秋霜。八叉手，九回肠，地久对天长。一堤杨柳绿，三径菊花黄。闻鼓塞兵方战斗，听钟宫女正梳妆。春饮方归，纱帽半淹邻舍酒；早朝初退，衮衣微惹御炉香。
荀对孟，老对庄，亸柳对垂杨。仙宫对梵宇，小阁对长廊。风月窟，水云乡，蟋蟀对螳螂。暖烟香霭霭，寒烛影煌煌。伍子欲酬渔父剑，韩生尝窃贾公香。三月韶光，常忆花明柳媚；一年好景，难忘橘绿橙黄。
高对下，短对长，柳影对花香。词人¹对赋客²，五帝³对三王⁴。深院落，小池塘，晚眺对晨妆。绛霄⁵唐帝⁶殿，绿野⁷晋公堂。寒集谢庄衣上雪⁸，秋添潘岳鬓边霜。人浴兰汤⁹，事不忘于端午；客斟菊酒¹⁰，兴常记于重阳。
高对下，短小对修长。柳树的影子对花朵的芳香。词人对赋家，传说中的五帝对夏、商、周的三王。幽深的庭院，小小的池塘。黄昏远望对早晨梳妆。后唐庄宗的绛霄殿，大唐晋公裴度的绿野堂。寒冷的天气使谢庄的衣服上落满了雪，秋天的到来使潘岳鬓边增多了霜白的头发。端午的时候不要忘了煮兰汤洗澡，重阳的时候要记得和朋友喝菊花酒。
尧对舜，禹对汤，晋宋对隋唐。奇花对异卉¹，夏日对秋霜。八叉手²，九回肠³，地久对天长。一堤杨柳绿，三径⁴菊花黄。闻鼓塞兵方战斗，听钟宫女正梳妆。春饮方归，纱帽半淹邻舍酒；早朝初退，衮衣微惹御炉香。
唐尧对虞舜，夏禹对商汤。晋、宋两代对隋、唐二朝。奇异的花对别致的草，夏天的太阳对秋天的寒霜。“八叉手”是说诗才敏捷，“九回肠”是说感情缠绵。大地长久对天空高远。堤上的杨柳开始长出绿叶，小路旁的秋菊已经开出黄花。戍守边疆的士兵，听到战鼓才开始打仗；钟响的时候，皇宫中的侍女正在梳妆。春社饮酒归来，帽子上浸透邻家的酒渍；早朝刚退，官袍上沾染了宫中香料的味道。
荀¹对孟²，老³对庄⁴，亸柳对垂杨。仙宫对梵宇，小阁对长廊。风月窟⁵，水云乡，蟋蟀对螳螂。暖烟香霭霭⁶，寒烛影煌煌⁷。伍子欲酬渔父剑⁸，韩生尝窃贾公香⁹。三月韶光¹⁰，常忆花明柳媚；一年好景，难忘橘绿橙黄。
荀子对孟子，老子对庄子。垂柳对垂杨。道教的庙宇对佛教的寺庙，小巧的亭阁对悠长的走廊。清风明月好处所，行云流水好地方。蟋蟀对螳螂。香炉里升起迷蒙的烟雾，寒夜里烛光明亮摇曳。伍子胥想要把宝剑送给渔父，韩寿曾经偷过贾充的异香。三月春光和煦，让人常常忆起鲜艳的花和柔媚的柳；一年的好景中，最难忘的是橘子泛绿橙子微黄时的秋色。