武王问太公曰:“步兵、车、骑战奈何?”
太公曰:“步兵与车、骑战者,必依丘陵,险阻,长兵强弩居前,短兵弱弩居后,更发更止,敌之车骑,虽众而至,坚阵疾战,材士强弩,以备我后。”
武王曰:“吾无丘陵,又无险阻,敌人之至,既众且武,车骑翼我两旁,猎我前后;吾三军恐怖,乱败而走,为之奈何?”
太公曰:“令我士卒为行马,木蒺藜,置牛马队伍,为四武冲阵。望敌车骑将来,均置蒺藜,掘地匝后,广深五尺,名曰‘命笼’。人操行马进步,阑车以为垒,推而前后,立而为屯,材士强弩,备我左右,然后令我三军,皆疾战而不解。”
武王曰:“善哉!”
武王问太公说:“步兵与战车、骑兵作战的方法具体是怎么样的呢?”
太公曰:“步兵与车、骑战者,必依丘陵,险阻¹,长兵强弩居前,短兵弱弩居后,更²发更止,敌之车骑,虽众而至,坚阵疾战,材士强弩,以备我后。”
太公回答道:“步兵与战车、骑兵作战,必须依托丘陵、险阻的地形列阵,把长兵器和强弩配置在前面,把短兵器和弱弩配置在后面,轮番战斗,更替休整。敌人战车和骑兵大量到达时,我方就布下坚固阵式,快速出击,并使材士强弩戒备后方。”
¹险阻:道路险恶难行,不易通过。
²更:轮流。
太公向武王解释了步兵与战车、骑兵协同作战时的具体战术布置和应对方法,这有助于提高步兵与战车、骑兵协同作战的效率和战斗力,为古代战争中的兵种协同作战提供了有益的参考。
武¹王曰:“吾无丘陵,又无险阻,敌人之至,既众且武,车骑翼我两旁,猎我前后;吾三军恐怖,乱败而走,为之奈何?”
武王又问:“如果我方军队既没有丘陵又没有险阻可以依托,进攻的敌人又多又猛,采用战车骑兵夹击我两翼,突击我前后方,致使我全军恐惧,溃败奔逃,遇到这种情况应该怎么办呢?”
¹武:勇猛。
武王向太公询问在没有丘陵险阻依托、面临敌军强大攻势且采用战车骑兵夹击的情况下,应如何应对和处置。
太公曰:“令我士卒为行马,木蒺藜,置牛马队伍,为四武冲阵。望敌车骑将来,均置蒺藜,掘地匝后¹,广深五尺,名曰‘命笼²’。人操行马进步,阑³车以为垒,推而前后,立而为屯,材士强弩,备我左右,然后令我三军,皆疾战而不解⁴。”
太公答道:“命令我方士卒制作行马、木蒺藜等阻障器材,集中牛马,编成队伍,结成‘四武冲阵’。远远看到敌方战车骑士将要到来,遍置蒺藜,四周挖掘壕堑,宽深各五尺,名叫‘命笼’。让人牵着马匹进退,把坏车组接成lI缶时的营垒。推动它们就前后移动,停止下来,就成为营寨,安排精兵猛将强弩,警戒在左右。然后命令全军,冲锋陷阵不可以懈怠。”
¹掘地匝后:指在四周开掘壕沟。
²命笼:古代工事名,隐蔽身体的坑穴。
³阑:围。
⁴解:同“懈”,松弛,懈怠。
太公向武王传授了在无丘陵险阻依托、面临战车骑士攻击时的防御和反击策略。