孟子曰:“天时不如地利,地利不如人和。三里之城,七里之郭,环而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池非不深也,兵革非不坚利也,米粟非不多也;委而去之,是地利不如人和也。
故曰:域民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔;故君子有不战,战必胜矣。”
孟子曰:“天时¹不如地利²,地利不如人和³。三里之城,七里之郭⁴,环⁵而攻之而不胜。夫环而攻之,必有得天时者矣;然而不胜者,是天时不如地利也。城非不高也,池⁶非不深也,兵⁷革⁸非不坚利也,米粟非不多也;委⁹而去之,是地利不如人和也。
孟子说:“有利的时机和气候不如有利的地势,有利的地势不如人齐心协力。譬如有座内城方圆三里、外城方圆七里的城邑,四面围攻都不能够攻破。既然四面围攻,总有遇到好时机或好天气的时候,但还是攻不破,这说明有利的时机和气候不如有利的地势。另一种情况是,城墙不是不高,护城河不是不深,守城的武器装备不是不锐利坚固,粮草也不是不充足,但是军民们还是弃城而逃了,这就说明有利的地势不如人的齐心协力。
¹天时:指对于战争发生影响的阴睛寒暑等气候条件。
²地利:指有利于战争取胜的地理条件。
³人和:指人心的拥护和团结。
⁴郭:外城。
⁵环:围,四面围攻。
⁶池:护城河。
⁷兵:兵器。
⁸革:甲胄。
⁹委:弃。
本段的重点在“天时不如地利,地利不如人和”的论断,要建设国家、保卫国家,人心向背仍是决定性因素。
故曰:域¹民不以封疆之界,固国不以山溪之险,威天下不以兵革之利。得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚²畔³之;多助之至,天下顺之。以天下之所顺,攻亲戚之所畔;故君子有不战,战必胜矣。”
所以说:老百姓不是靠封锁边境线就可以限制住的,国家不是靠险要的山河就可以保住,扬威天下也不是靠锐利地武器装备做到的。拥有道义的人会得到很多援助,失去道义的人得到的援助就很少。援助的人少到极点,连亲人也会叛离;援助的人多到极点时,天下人都会顺从他。以全天下人都顺从的力量去攻打连亲人都会叛离的人,必然是不战则已,战无不胜的了。”
¹域:界限,居住,引申为存在。
²亲戚:指内外亲属,亲指族内,戚指族外。
³畔:通“叛”。
本段的“得道者多助,失道者寡助”成为千古传诵的名句,激励着一切为正义而斗争的人们。