昔《书》称“蛮夷帅服”，《诗》云“徐方既俫”，《春秋》列潞子之爵，许其慕诸夏也。汉兴至于孝文时，乃有弓高、襄城之封，虽自外来，本功臣后。故至孝景始欲侯降者，丞相周亚夫守约而争。帝黜其议，初开封赏之科，又有吴、楚之事。武兴胡、越之伐，将帅受爵，应本约矣。后世承平，颇有劳臣，辑而序之，续元功次云。表略
昔《书》称“蛮夷帅¹服”，《诗》云“徐方既俫²”，《春秋》列潞子之爵，许其慕³诸夏也。汉兴至于孝文时，乃有弓高、襄城之封，虽自外来，本功臣后。故至孝景始欲侯降者，丞相周亚夫守约而争。帝黜⁴其议，初开封赏之科⁵，又有吴、楚之事。武兴胡、越之伐，将帅受爵⁶，应本约矣。后世承平，颇有劳臣，辑⁷而序之，续元功⁸次云。表略
过去《尚书》中记载“蛮夷相继归服”，《诗经》中说“徐国已经来朝拜”，《春秋》将潞子列入爵位，赞赏其向往中原的诚意。自汉朝建立至文帝时期，才封赏了弓高侯韩颓当、襄城侯韩婴等人，他们虽出身异族，但原本都是功臣之后。因此到景帝最初打算封赏归降者为侯时，丞相周亚夫坚守高祖“非功臣不得封侯”的约定，极力谏阻。景帝未采纳其意见，首次开创了封赏归降者的条例，又封赏了平定吴楚叛乱中的有功之人为侯。后来汉武帝兴兵讨伐匈奴与南越，将帅们接受封爵，这便符合了高祖的约定。后世天下安定，涌现出众多有功之臣，收集整理他们的事迹，排列先后顺序，接续在开国元勋之后。
¹帅：通“率”。
²俫：古“来”字，来朝。
³慕：思慕、向往。
⁴黜：摈弃、不采用。
⁵科：科条。
⁶受爵：受封侯爵。
⁷辑：通“集”，收集。
⁸元功：谓辅佐汉高帝创建帝业的开国元勋。