毕民部公即家起备兵洮岷时，有千总杨花麟来迎。冠盖在途，偶见一人遗便路侧。杨关弓欲射之，公急呵止。杨曰：“此奴无礼，合小怖之。”乃遥呼曰：“遗屙者，奉赠一股会稽藤簪绾髻子。”即飞矢去，正中其髻，其人急奔，便液污地。
毕民部¹公即家起备兵²洮岷³时，有千总⁴杨花麟来迎。冠盖⁵在途，偶见一人遗便⁶路侧。杨关弓⁷欲射之，公急呵止⁸。杨曰：“此奴无礼，合⁹小怖¹⁰之。”乃遥呼曰：“遗屙¹¹者，奉赠一股会稽藤¹²簪绾髻¹³子。”即飞矢¹⁴去，正中其髻，其人急奔，便液污地。
毕自严公担任户部尚书前，曾被委任为兵备道，驻守洮州与岷州一带。当时有位千总名叫杨化麟，前来迎接他。车马仪仗行于途中，偶然看见一人在路边解手。杨化麟拉开弓想射那人，毕公急忙大声喝止。杨化麟辩解说：“这奴才太没规矩，该稍加吓唬他一下。”于是朝远处喊道：“拉屎的！送你一根会稽藤做的簪子束头发吧！”随即一箭飞出，正中那人的发髻。那人惊慌奔逃，屎尿洒了一地。
¹民部：古代掌管户籍钱粮的官署。
²备兵：主管地方镇守与军务事务。
³洮岷：古代西北边防区域合称。
⁴千总：明清军中低层武官职位。
⁵冠盖：代指出行的官员与随行侍从。
⁶遗便：在路旁随意排泄。
⁷关弓：拉开弓弩。
⁸呵止：厉声呵斥制止。
⁹合：应当。
¹⁰怖：施以恐吓。
¹¹遗屙：随地便溺。
¹²会稽藤：会稽地域所产的藤条。
¹³绾髻：收拢束起头发做成发髻。
¹⁴飞矢：迅疾射出箭矢。