青州石尚书茂华为诸生时，郡门外有大渊，不雨亦不涸。邑中获大寇数十名，刑于渊上。鬼聚为祟，经过者辄曳入。一日，有某甲正遭困厄，忽闻群鬼惶窜曰：“石尚书至矣！”未几公至，甲以状告。公以垩灰题壁示云：“石某为禁约事：照得厥念无良，致婴雷霆之怒；所谋不轨，遂遭斧钺之诛。只宜返罔两之心，争相忏悔；庶几洗髑髅之血，脱此沉沦。尔乃生已极刑，死犹聚恶。跳踉而至，披发成群；踯躅以前，搏膺作厉。黄泥塞耳，辄逞鬼子之凶；白昼为妖，几断行人之路！彼丘陵三尺外，管辖由人；岂乾坤两大中，凶顽任尔？谕后各宜潜踪，勿犹怙恶。无定河边之骨，静待轮回；金闺梦里之魂，还践乡土。如蹈前愆，必贻后悔！”自此鬼患遂绝，渊亦寻干。
青州石尚书茂华为诸生¹时，郡门外有大渊²，不雨亦不涸³。邑⁴中获大寇⁵数十名，刑⁶于渊上。鬼聚为祟⁷，经过者辄曳⁸入。一日，有某甲正遭困厄⁹，忽闻群鬼惶窜¹⁰曰：“石尚书至矣！”未几¹¹公至，甲以状告。公以垩灰¹²题壁示云：“石某为禁约¹³事：照得厥念¹⁴无良，致婴¹⁵雷霆之怒；所谋不轨¹⁶，遂遭斧钺¹⁷之诛。只宜返罔两¹⁸之心，争相忏悔；庶几¹⁹洗髑髅²⁰之血，脱此沉沦²¹。尔乃生已极刑，死犹聚恶。跳踉²²而至，披发成群；踯躅²³以前，搏膺²⁴作厉。黄泥塞耳，辄逞鬼子之凶；白昼为妖，几断行人之路！彼丘陵三尺外，管辖由人；岂乾坤²⁵两大中，凶顽任尔？谕后各宜潜踪²⁶，勿犹怙恶²⁷。无定河边之骨，静待轮回²⁸；金闺²⁹梦里之魂，还践乡土。如蹈前愆³⁰，必贻后悔！”自此鬼患遂绝，渊亦寻干³¹。
青州的朝廷重臣石茂华，还只是一名普通秀才的时候，青州城池门外有一处宽阔的深水洼，就算长久不下雨，洼中的积水也始终不会枯竭。益都县衙当年抓捕到几十名作恶的大盗，全都在这处水洼边上被执行死刑。未曾想这些盗匪的魂魄迟迟不散，还聚集在一起祸害当地百姓，途经水洼旁边的行人，常常会被鬼魅强行拖入水中。有一天，有个路人遭到恶鬼侵扰，正陷入危急处境时，忽然听见一众鬼魂慌乱奔逃，连声呼喊石尚书快要到来。没过多久石茂华便走到水边，这人把自己方才遭遇的怪事全都告知了他。石茂华随即用石灰在墙壁上写下警示告示，内容写道：本官石某特此发布约束规约，查知你们本心奸邪不善，已然触怒上天的威严；往日心怀叛逆图谋不轨，因此落得被斩首受刑的下场。如今本该幡然醒悟，主动忏悔生前犯下的种种罪孽，或许能洗净骸骨上沾染的罪恶，脱离当下深陷的幽冥苦海。可你们生前已然承受极刑，死后仍旧聚众行凶作恶。有时骤然冲到行人面前，成群游荡且披头散发；有时又刻意在人前徘徊不前，捶打胸膛发出凄厉可怖的哀嚎。你们本就冥顽愚昧，还敢肆意展露恶鬼的嚣张本性，青天白日之下公然兴妖作祟，几乎阻断了往来行人的通路！荒野坟茔之外的世间诸事，本都由人间律法管辖；天地寰宇朗朗清明，怎能任由你们肆意逞凶作恶？我如今郑重告诫一众亡魂，从今往后务必各自隐匿踪迹，不要再固执地为非作歹。你们这些鬼魂应当安心等候转世轮回，唯有如此，亲人梦中牵挂的魂魄，才能够重回故土家乡。若是你们重走老路继续残害路人，日后必定会满心悔恨无法挽回。从这以后，青州再也没有出现过鬼魂作乱的事端，那处深水洼里的积水也最终慢慢干涸了。
¹诸生：古代在地方官学就读的秀才学子。
²大渊：城外面积广阔的深水坑塘。
³涸：积水干枯枯竭。
⁴邑：特指益都本地县衙辖地。
⁵大寇：横行地方作恶多端的盗匪。
⁶刑：依法执行死刑处决人犯。
⁷祟：鬼怪兴起灾祸侵扰百姓。
⁸曳：强行拉扯拖拽行人。
⁹困厄：身陷危险窘迫的境地。
¹⁰惶窜：惊慌慌乱地四散奔逃。
¹¹未几：没过多久片刻之间。
¹²垩灰：可用于书写涂壁的石灰原料。
¹³禁约：用以约束警示亡魂的官方文告。
¹⁴厥念：自身与生俱来的心性念想。
¹⁵婴：触犯招惹上天的震怒。
¹⁶不轨：心怀叛逆作乱的企图。
¹⁷斧钺：代指古代斩首的极刑。
¹⁸罔两：鬼魂虚妄作乱的杂念心思。
¹⁹庶几：或许有希望得以实现。
²⁰髑髅：人死后遗留的骸骨头骨。
²¹沉沦：深陷幽冥苦难难以超脱。
²²跳踉：身形跳跃着蛮横逼近他人。
²³踯躅：原地徘徊停留不肯离去。
²⁴搏膺：捶打胸口做出悲厉姿态。
²⁵乾坤：指代天地世间整个寰宇。
²⁶潜踪：隐藏行迹不再现身作乱。
²⁷怙恶：坚持作恶始终不肯悔改。
²⁸轮回：亡魂转世投胎的生死循环。
²⁹金闺：代指家中牵挂游子的亲友。
³⁰前愆：过往曾经犯下的罪孽过错。
³¹寻干：时隔不久积水便完全干枯。