黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食晬时乃出,余未得其意,愿卒闻之。
岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚以留,留则痈成,痈成则下管约。其痈在管内者,即而痛深;其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。
黄帝曰:刺之奈何?
岐伯曰:微按其痈,视气所行,先浅刺其傍,稍内益深,逐而刺之,毋过三行,察其沉浮,以为深浅。已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃。伍以参禁,以除其内;恬憺无为,乃能行气。后以咸苦化谷,乃下矣。
黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食晬时¹乃出,余未得其意,愿卒闻之。
关于气机郁结于上所引发的上膈症,其表现为进食后即刻呕吐,我已有所知晓。但虫积于下形成的下膈症,往往进食一日左右才会呕吐,我对其中的缘由尚不完全清楚,希望能尽快探明其中的道理。
¹晬时:一周时;一整天。
岐伯曰:喜怒不适,食饮不节¹,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚²,守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之,积聚以留,留则痈成,痈成则下管约。其痈在管内者,即而痛深;其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。
岐伯回应道:若喜怒情绪失于节制,饮食作息不加约束,衣着又不能随寒暑变化及时调整,时而衣薄受寒,时而衣厚过热,都会损伤胃气。胃气受寒后,寒液会流注于肠道之中;肠道内有寒液积聚,寄生其中的虫类便会感知寒凉。虫类畏寒,就会相互簇拥聚集在下脘部位,导致肠胃胀满扩张,使得卫气无法正常运行滋养周身,邪气也随之滞留不去。人们进食后,虫类会向上觅食;虫类上移取食,下脘部位便会变得空虚;下脘空虚之际,邪气便会趁虚占据主导,积聚而难以消散;邪气久滞便会形成痈肿,痈肿生成后,下脘部位就会收缩拘急。若是痈肿生于下脘内部,一经触碰便会引发剧烈疼痛;若是痈肿长在下脘外部,则会在体表显现,疼痛相对缓和,且痈肿所在的皮肤会有发热之感。
¹不节:不遵法度;无节制。
²积聚:积累聚集;蕴积。
黄帝进一步询问:采用针刺之法,应当如何治疗下膈症?
岐伯曰:微按其痈,视气所行,先浅刺其傍,稍内益深,逐而刺之,毋过三行,察其沉浮,以为深浅。已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃。伍以参禁,以除其内;恬憺无为,乃能行气。后以咸苦化谷,乃下矣。
岐伯答道:针刺的具体方法如下,先用手轻轻按揉痈肿所在之处,观察其大小范围与病气蔓延的趋势。起初浅刺痈肿的周边部位,再逐步加深针刺深度,如此反复行针但不可超过三次,进针的深浅需依据病位的实际深度来确定。针刺之后必须配合温熨之法,令热气深透体内,只要能使阳气日渐温通顺畅,邪气逐步衰退消散,体内的痈肿自然会溃破痊愈。治疗过程中,还需综合考量日月运转、四时更迭的气候特点以及患者的体质状况,务必避开针刺的相关禁忌,运用泻法疏导排出体内郁结的邪气。同时,患者自身也需保持心境平和恬淡,这样才能让正气顺畅运行。之后再食用或服用一些酸味、苦味的食物与药物,辅助谷物消化吸收,痈肿便可去除,下膈症也会随之痊愈。