黄帝问于少俞曰:筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理之疏密,各不同,其于针石火焫之痛何如?肠胃之厚薄坚脆亦不等,其于毒药何如?愿尽闻之。
少俞曰:人之骨强、筋弱、肉缓、皮肤厚者耐痛,其于针石之痛火焫亦然。
黄帝曰:其耐火焫者,何以知之?
少俞答曰:加以黑色而美骨者耐火焫。
黄帝曰:其不耐针石之痛者,何以知之?
少俞曰:坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火焫亦然。
黄帝曰:人之病,或同时而伤,或易已,或难已,其故何如?
少俞曰:同时而伤,其身多热者易已;多寒者难已。
黄帝曰:人之胜毒,何以知之?
少俞曰:胃厚、色黑、大骨及肥骨者,皆胜毒;故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。
黄帝问于少俞曰:筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理¹之疏密,各不同,其于针石²火焫³之痛何如?肠胃之厚薄坚脆亦不等,其于毒药何如?愿尽闻之。
黄帝向少俞询问:人体的筋骨存在强弱之分,肌肉有坚实与脆弱的区别,皮肤厚度各不相同,腠理也有粗疏和致密的差异,这些差异会如何影响人们对针石针刺、艾火灸灼所引发疼痛的耐受程度呢?此外,人体肠胃的厚薄、坚实与否也各有不同,这类差异又会怎样左右人们对药物的耐受能力?我希望能全面了解这些情况。
¹腠理:中医指皮下肌肉之间的空隙和皮肤、肌肉的纹理。为渗泄及气血流通灌注之处。
²针石:用砭石制成的石针。古代针灸用石针,后世用金针。
³焫:中医指用火烧针以刺激体表穴位。
少俞曰:人之骨强、筋弱、肉缓、皮肤厚者耐痛,其于针石之痛火焫亦然。
少俞回应说,那些骨骼强健、筋脉偏软、肌肉松弛且皮肤较厚的人,对疼痛有着较好的耐受度,无论是针刺带来的痛感,还是艾火灸灼引发的不适,他们都能同等承受。
黄帝又问:怎样才能判断有些人能够承受艾火灸灼带来的疼痛呢?
少俞答道,除了骨骼强健、筋脉偏软、肌肉松弛、皮肤较厚之外,若还具备肤色偏黑、骨骼发育完好且匀称的特点,这类人便能够耐受艾火灸灼的疼痛。
黄帝接着问道:如何知晓有些人无法承受针石针刺所带来的疼痛呢?
少俞回答,肌肉紧实而皮肤偏薄的人,既难以承受针石针刺的疼痛,也无法耐受艾火灸灼带来的不适感。
黄帝曰:人之病,或同时而伤,或易已,或难已,其故何如?
黄帝又提出疑问:若是在同一时期患上相同的病症,为何有的人容易痊愈,而有的人却难以治愈呢?
少俞解释道,同时患上相同疾病的人,体质偏热者往往更容易康复,而体质偏寒者则较难痊愈。
黄帝进一步询问:该如何判断人体对药物的耐受能力呢?
少俞曰:胃厚、色黑、大骨及肥骨者,皆胜毒;故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。
少俞答道,胃部厚实、肤色偏黑、骨骼粗壮且身形肥胖的人,对药物的耐受能力都较强;而身形消瘦、胃部薄弱的人,对药物的耐受度则相对较差。