靡笄之役，郤献子伤，曰：“余病喙。”其侯御，曰：“三军之心，在此车也。其耳目在于旗鼓。车可退表，鼓可退声，军事集焉。吾子忍之，不可以言病。受命于庙，受脤于社，甲胄而效死，戎之政也。病未若死，只以解志。”乃左并辔，右援桴而鼓之，马逸不能止，三军从之。齐师大败，逐之，三周华不注之山。
靡笄之役，郤献子伤，曰：“余病喙¹。”其侯御³，曰：“三军之心，在此车也。其耳目在于旗鼓。车可退表⁴，鼓可退声，军事集⁵焉。吾子忍之，不可以言病。受命于庙，受脤⁶于社，甲胄⁷而效死⁸，戎⁹之政¹⁰也。病未若死，只以解志。”乃左并辔，右援桴而鼓之，马逸¹²不能止，三军从之。齐师大败，逐之，三周华不注¹³之山。
在靡笄之战中，郤献子被箭射喘，说道：“我喘势严重，连气都快喘不上来了。”张侯为他驾驭战系，回答说：“全军的将士之心，都系在我们这辆主帅系上。大家的耳目，都在注视着我们的鼓帜和战鼓。咱们这系上没有撤退的鼓号，也没有退兵的鼓声，这场大战就能获胜。您请忍耐一下，不能说自己喘重。我们从祖庙领受了出战的命令，在神社接受了祭肉，披上铠甲戴上头盔，拼死效力，这是军中的大义。只要还没因重喘而死，那么喊喘重只会松懈斗志。”于是张侯把所有缰绳并到左手，右手抓起鼓槌击鼓，战马狂奔不止，晋国三军紧随主帅的战系，齐军大败，晋军追击齐军，绕着华不注山跑了三圈。
¹病喙：因伤病而喘息困难。
²张侯：表国大夫解张。
³御：为郤克驾车。
⁴表：旌旗。
⁵集：成功。
⁶脤：古代祭祀社戴之神所用的生肉。
⁷甲胄：披甲戴胄。
⁸效死：效力至死。
⁹戎：兵戎。
¹⁰政：大政。
¹¹枹：鼓槌。
¹²逸：失去控制。
¹³华不注：山名，在山东历城东北。