鲁武公以括与戏见王,王立戏,樊仲山父谏曰:“不可立也!不顺必犯,犯王命必诛,故出令不可不顺也。令之不行,政之不立,行而不顺,民将弃上。夫下事上、少事长,所以为顺也。今天子立诸侯而建其少,是教逆也。若鲁从之而诸侯效之,王命将有所壅;若不从而诛之,是自诛王命也。是事也,诛亦失,不诛亦失,天子其图之!”王卒立之。鲁侯归而卒,及鲁人杀懿公而立伯御。
鲁武公¹以括与戏见王,王立戏,樊仲山父谏曰:“不可立也!不顺²必犯³,犯王命必诛,故出令不可不顺也。令之不行,政之不立,行而不顺,民将弃上。夫下事上、少事长,所以为顺也。今天子立诸侯而建其少,是教逆也。若鲁从之而诸侯效之,王命将有所壅⁴;若不从而诛之,是自诛王命也。是事也,诛亦失,不诛亦失,天子其图之!”王卒立之。鲁侯归而卒,及鲁人杀懿公而立伯御。
鲁武公带着儿子括和戏去朝见周宣王,宣王把戏立为太子。仲山父劝谏说:“不能立戏。您这个立幼不立长的决定,不合于礼制,鲁国一定会违抗;违抗天子的命令,按理就该被处死,所以天子发布命令不能不顺应礼法。命令下达后如果下面不执行,政权就难以稳固;即使执行了,但如果本身不合礼制,百姓就会背弃自己的统治者。下级侍奉上级,年幼者侍奉年长者,这样做才合乎礼。如今您确立诸侯继承人时废长立幼,这是在教下级违抗命令啊。倘若鲁国听从了您的命令,并且诸侯们都效仿这种做法,那么先王传下来的立长之制就推行不通了;倘若鲁君不服从命令而被您杀掉,那就等于您自己废掉了自己的命令。这件事,杀掉不行,不杀掉也不行,希望您好好斟酌一下!”宣王最终还是把戏立为太子。鲁武公回国后不久就去世了,后来鲁国果然杀了懿公戏,改立伯御为国君。
¹鲁武公:鲁国的国君,名敖,公元前825 至前816 年在位。
²顺:指顺礼。
³犯:违犯。
⁴壅:塞。