景王二十一年，将铸大钱。单穆公曰：“不可。古者，天灾降戾，于是量资币，权轻重，以振救民。民患轻，则为作重币以行之，于是乎有母权子而行，民皆得焉。若不堪重，则多作轻而行之，亦不废重，于是乎有子权母而行，小大利之。
“今王废轻而作重，民失其资，能无匮乎？若匮，王用将有所乏，乏则将厚取于民。民不给，将有远志，是离民也。且夫备有未至而设之，有至而后救之，是不相入也。可先而不备，谓之怠；可后而先之，谓之召灾。周固羸国也，天未厌祸焉，而又离民以佐灾，无乃不可乎？将民之与处而离之，将灾是备御而召之，则何以经国？国无经，何以出令？令之不从，上之患也，故圣人树德于民以除之。
“《夏书》有之曰：‘关石和钧，王府则有。’《诗》亦有之曰：‘瞻彼旱麓，榛楛济济。恺悌君子，干禄恺悌。’夫旱麓之榛楛殖，故君子得以易乐干禄焉。若夫山林匮竭，林麓散亡，薮泽肆既，民力雕尽，田畴荒芜，资用乏匮，君子将险哀之不暇，而何易乐之有焉？
“且绝民用以实王府，犹塞川原而为潢汙也，其竭也无日矣。若民离而财匮，灾至而备亡，王其若之何？吾周官之于灾备也，其所怠弃者多矣，而又夺之资，以益其灾，是去其藏而翳其人也。王其图之！”
王弗听，卒铸大钱。
景王二十一年，将铸大钱¹。单穆公²曰：“不可。古者，天灾降戾³，于是量资币，权轻重⁴，以振救⁵民。民患轻，则为作重币以行之，于是乎有母权子而行，民皆得焉。若不堪重，则多作轻而行之，亦不废重，于是乎有子权母而行，小大利之。
周景王二十一年，打算铸造大面额的钱币。单穆公说：“不可以这样。古时候，天灾降临时，就会衡量钱币，权衡轻重，来救助百姓。百姓觉得钱币太轻了，就铸造重的来流通。于是用重币来平衡轻币，轻重两种钱币一起使用，百姓都得到了好处。如果百姓觉得钱币太重，不方便使用，就铸造轻币，同时也不废除重币，用轻币来平衡重币，轻重币一起流通。所以无论是造轻钱还是重钱，百姓都认为它有利。
¹大钱：面值大的钱币。
²单穆公：周王室卿士，单靖公的曾孙。
³戾：至。
⁴轻重：轻币与重币。
⁵振救：拯救。
“今王废轻而作重¹，民失其资，能无匮乎？若匮，王用将有所乏，乏则将厚取²于民。民不给，将有远志³，是离民⁴也。且夫备有未至而设之，有至而后救之，是不相入也。可先而不备，谓之怠；可后而先之，谓之召灾。周固羸国⁵也，天未厌祸⁶焉，而又离民以佐灾，无乃不可乎？将民之与处而离之，将灾是备御而召之，则何以经国？国无经，何以出令？令之不从，上之患也，故圣人树德于民以除之。
“如今您废除轻币而只造重币，百姓往日积蓄的轻钱都不能用了，没了钱财，能不贫困吗？百姓如果贫困，您的财用也会缺乏，缺乏了就会向百姓加重搜刮。百姓供应不上，必然会想逃到远方，这是离散民心啊。况且，灾祸未到时，国家应当做好积蓄，有所防备；也有在灾祸降临时，国家才想办法补救。这两种做法不能混淆。本来能够事先做好必要的防备，却没有准备，这就叫懈怠。也有应当在事后去补救的，却偏要事先去防备，这就叫自找麻烦、自己招灾。周本来就是弱国，天灾不断，如今又要离散百姓，助长灾难，恐怕不可以这样吧？应当与百姓共处，却偏要离散他们；应当防备的灾祸，却要自己招引，还怎么治理国家？国家不能治理，怎么制定法令？法令出台了，百姓不服从，这是执政者的忧患。所以圣人向百姓施恩德，用来消除有令不行的现象。
¹废轻而作重：废除旧的轻币，铸造新的重币，这样民众手中旧的轻币全部作废。
²厚取：重敛。
³远志：指逃亡。
⁴离民：离散民心。
⁵羸国：羸病之国。
⁶天未厌祸：指上天不断降灾。
“《夏书》有之曰：‘关石¹和钧²，王府则有。’《诗》亦有之曰：‘瞻³彼旱⁴麓⁵，榛楛⁶济济⁷。恺悌君子，干禄恺悌。’夫旱麓之榛楛殖，故君子得以易乐干禄焉。若夫山林匮竭，林麓散亡，薮泽肆既，民力雕尽，田畴荒芜，资用乏匮，君子将险哀之不暇，而何易乐之有焉？
“《夏书》上有这样的话：‘权衡、称量，朝廷应当有合理的法度。’《诗经》上也有这样的话：‘看那旱山山脚下，榛树楛树长得多茂盛。欢乐平易的君长，求福禄时也是欢乐平易的样子。’那旱山脚下的树木茂盛，繁殖生长，所以君长才得以欢乐，求得福禄。如果山林光秃，湖泽空无一物，民力耗尽，田园荒芜，财用缺乏，君长们忧虑危亡还来不及，还有什么欢乐呢？
¹关石：指赋税。
²和钧：平均。
³瞻：看。
⁴旱：山名。
⁵麓：山脚。
⁶榛楛：两种树木。
⁷济济：茂盛的样子。
“且绝民用以实王府，犹塞川原而为潢汙也，其竭也无日矣。若民离而财匮，灾至而备亡¹，王其若之何？吾周官之于灾备²也，其所怠弃者多矣，而又夺之资，以益其灾，是去其藏而翳³其人也。王其图之！”
“况且，搜刮尽百姓的财富来充实王府，就像堵塞大河而蓄成水池一样，用不了几天就会干涸。假如百姓离散，资财困乏，灾祸到来却没有防备，您将怎么办呢？我们周室的官员关于防备灾祸的法令，忽略遗漏的地方已经很多了，如今又要侵夺百姓的资财，来助长灾情，这是抢走他们的积蓄而又抛弃人民啊。请大王您考虑这件事。”
¹备亡：国家储备缺少。
²灾备：预防灾害。
³翳：屏蔽。