宣公八年 原文
【经】
八年春，公至自会。
夏六月，公子遂如齐，至黄乃复。
辛巳，有事于大庙，仲遂卒于垂。
壬午，犹绎。《万》入去籥。
戊子，夫人嬴氏薨。
晋师、白狄伐秦。
楚人灭舒、蓼。
秋七月甲子，日有食之，既。
冬十月己丑，葬我小君敬嬴。
雨，不克葬。庚寅，日中而克葬。
城平阳。
楚师伐陈。
【传】
八年春，白狄及晋平。
夏，会晋伐秦。晋人获秦谍，杀诸绛市，六日而苏。
有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼也。
楚为众舒叛故，伐舒、蓼，灭之。楚子疆之，及滑汭。盟吴、越而还。
晋胥克有蛊疾，郤缺为政。
秋，废胥克。使赵朔佐下军。
冬，葬敬嬴。旱，无麻，始用葛茀。雨，不克葬，礼也。礼，卜葬先远日，辟不怀也。
城平阳，书时也。
陈及晋平。楚师伐陈，取成而还。
【经】
【经】
八年春，公至自会。
宣公八年春天，鲁宣公从盟会的地方返回国内。
夏六月，公子遂如齐，至黄乃复¹。
夏季六月，鲁国大夫公子遂奉命前往齐国出使，抵达黄邑之后，便临时折返回到鲁国。
辛巳，有事¹于大庙²，仲遂³卒于垂⁴。
辛巳这一天，鲁国在太庙举行正规的祭祀典礼，与此同时，公子遂在垂地去世。
壬午，犹绎¹。《万》入去籥²。
壬午这一天，鲁国再次在太庙举行祭祀仪式，祭祀过程中，《万》舞队伍入场完成表演。
戊子，夫人嬴氏薨。
戊子这一天，鲁国夫人嬴氏离世。
晋师、白狄¹伐秦。
晋国军队联合白狄部族，一同出兵攻打秦国。
楚人灭¹舒、蓼²。
楚国出兵征战，灭掉了舒、蓼这两个小诸侯国。
秋七月甲子，日有食之，既¹。
秋季七月甲子这一天，天空出现日食现象，此次日食为日全食，天象较为罕见。
冬十月己丑，葬我小君¹敬嬴²。
冬季十月己丑这一天，鲁国为夫人敬嬴举办葬礼。
雨，不克葬。庚寅，日中¹而克葬。
葬礼当天天降大雨，恶劣天气导致葬礼无法按时举行，直到庚寅日中午，才顺利完成敬嬴的安葬事宜。
城平阳。
鲁国调集人力，在平阳地区修筑城池，加固城防。
楚师伐陈。
楚国军队主动出兵，攻打陈国。
【传】
【传】
八年春，白狄及晋平¹。
宣公八年春季，白狄部族与晋国结束长期敌对状态，双方正式讲和修好。
夏，会晋伐秦。晋人获秦谍¹，杀诸绛市²，六日而苏³。
夏季，白狄遵照盟约，联合晋国军队一同进攻秦国；晋军在战事中抓获一名秦国间谍，将其押至绛城集市处死，可过了六天，这名间谍竟然离奇复活。
有事于大庙，襄仲卒而绎，非礼¹也。
鲁国在太庙举行祭祀时，恰逢襄仲去世，国君接连两天举办祭祀仪式，这种做法违背了周礼的相关规范，属于不合礼制的行为。
楚为众舒叛故，伐舒、蓼，灭之。楚子疆¹之，及滑汭²。盟吴、越而还。
楚国因为舒姓诸侯国暗中背叛、不再臣服，于是出兵征讨舒、蓼两国，最终彻底灭亡这两个小国；楚庄王亲自为原舒、蓼两国划定新的疆界，疆域一直延伸到滑水的转弯处，随后楚庄王又与吴国、越国缔结盟约，稳固东南邦交之后，才率军返回楚国。
晋胥克有蛊疾¹，郤缺为政²。
晋国大夫胥克突发食物中毒的病症，身体抱恙无法处理政务，晋国朝堂随即安排郤缺接手，主持国家核心政务。
秋，废胥克。使赵朔佐¹下军²。
秋季，晋国正式罢免胥克的官职，任命赵朔担任下军副帅，执掌下军相关军务。
冬，葬敬嬴。旱，无麻¹，始用葛茀²。雨，不克葬，礼也。礼，卜葬³先远日⁴，辟不怀⁵也。
冬季，鲁国正式安葬夫人敬嬴；当时国内遭遇旱灾，没有足够的麻料制作丧葬用具，鲁国首次改用葛藤制作牵引棺材的绳索。因为天降大雨打乱安葬计划，没能按照原定日期下葬，这种临时调整的做法是符合周礼要求的。按照周礼的常规规制，占卜安葬日期时，要优先占卜较远的日期，核心目的是避免旁人觉得生者对逝去的亲人心存怠慢、不够怀念。
城平阳，书时¹也。
鲁国在平阳修筑城池，《春秋》特意记载这件事，是因为此次筑城选在了适宜的农闲时节，不耽误农事生产，完全符合时令要求。
陈及晋平。楚师伐陈，取成¹而还。
陈国主动与晋国讲和，双方重新达成结盟约定；楚国得知此事后，立刻出兵攻打陈国，陈国再次向楚国求和，楚国达成战略目的后，便撤军返回国内。
本章赏析
夏季在太庙举行祭祀，主持国政的公子遂（襄仲）突然去世，第二天本该继续的绎祭却照常进行。文章直接点出“非礼也”。这种一针见血的批评，体现了全书“寓论断于叙事”的风格。与此相对，同年冬天安葬宣公母亲敬嬴，因为下雨无法如期下葬，经文记载了这件事，传文则解释这是合乎礼制的，因为占卜葬期本该选择稍远的日子，以表示孝子对亲人的怀念，并非草草了事。一非一是之间，清晰地传达了儒家的礼制观念。
此外，这段文字也展现了当时复杂的国际形势。楚国以平定“群舒”叛乱为由，出兵灭掉了舒蓼，并顺势将势力边界推进到滑汭，甚至首次与东方的吴国、越国结盟。这寥寥数笔，不仅记录了楚国在江淮一带的强势扩张，也为日后吴越登上历史舞台埋下了伏笔，视野极为开阔。而晋国这边，执政郤缺因胥克生病，顺势将其废黜，改立赵朔为下军佐。这看似平常的人事变动，实则反映了晋国六卿之间权力的消长与更迭。