僖公元年 原文
【经】
元年春，王正月。齐师、宋师、曹师次于聂北，救邢。
夏六月，邢迁于夷仪。齐师、宋师、曹师城邢。
秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。
楚人伐郑。
八月，公会齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人于柽。
九月，公败邾师于偃。
冬十月壬午，公子友帅师败莒师于郦，获莒挐。
十有二月丁巳，夫人氏之丧至自齐。
【传】
元年春，不称即位，公出故也。公出复入，不书，讳之也。讳国恶，礼也。
诸侯救邢。邢人溃，出奔师。师遂逐狄人，具邢器用而迁之，师无私焉。
夏，邢迁于夷仪，诸侯城之，救患也。凡侯伯救患分灾讨罪，礼也。
秋，楚人伐郑，郑即齐故也。盟于荦，谋救郑也。
九月，公败邾师于偃，虚丘之戍将归者也。
冬，莒人来求赂。公子友败诸郦，获莒子之弟挐。非卿也，嘉获之也。公赐季友汶阳之田，及费。
夫人氏之丧至自齐。君子以齐人之杀哀姜也为已甚矣，女子，从人者也。
【经】
【经】
元年春，王正月。齐师¹、宋师、曹师次²于聂北³，救⁴邢。
僖公元年的春天，按照周历计算正是正月。齐国、宋国和曹国的军队进驻聂北这个地方，目的是援救邢国。
夏六月，邢迁¹于夷仪²。齐师、宋师、曹师城³邢。
到了夏季的六月，邢国将都城迁移到了夷仪。齐国、宋国和曹国的军队则帮助邢国修筑新的都城。
秋七月戊辰，夫人姜氏薨于夷，齐人以归。
秋季的七月戊辰这一天，鲁庄公的夫人在夷地去世，齐国人随后把她的遗体送回了鲁国。
楚人伐郑。
楚国出兵攻打郑国。
八月，公会¹齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾人²于柽³。
八月的时候，鲁僖公在柽地和齐侯、宋公、郑伯、曹伯以及邾国人举行了会面。
九月，公败¹邾师²于偃³。
九月，鲁僖公在偃地击败了邾国的军队。
冬十月壬午，公子友帅¹师败莒师²于郦，获³莒挐⁴。
冬季的十月壬午日，公子友带领军队在郦地战胜了莒国的军队，还俘虏了莒挐。
十有二月丁巳，夫人氏之丧¹至自齐。
十二月丁巳这一天，鲁庄公夫人的遗体从齐国被运回鲁国。
【传】
【传】
元年春，不称¹即位²，公出故也。公出复入³，不书，讳⁴之也。讳国恶⁵，礼也。
僖公元年的春天，《春秋》一书中没有记载鲁僖公即位的相关事宜，原因是僖公之前曾出逃到国外。僖公出逃后又返回国内，《春秋》也没有对此进行记载，这是为了避讳。不记录国家的不好的事情，这是符合当时的礼仪规范的。
诸侯救邢。邢人溃¹，出奔²师。师遂逐狄人³，具⁴邢器用⁵而迁⁶之，师无私⁷焉。
齐桓公、宋桓公和曹昭公带领各自的军队进驻聂北，各诸侯组成的联军共同援救邢国。当时邢国的军队已经溃散，士兵们纷纷逃到了诸侯联军的阵营中。随后，诸侯联军出兵赶走了狄人，将邢国的器物和财货整理好装载起来，让邢国的人自行运走，各国的军队都没有私自占有这些财物。
夏，邢迁于夷仪，诸侯城之，救患¹也。凡²侯伯救患分灾讨罪³，礼也。
到了夏季，邢国将都城迁移到夷仪，各诸侯国都派人帮助邢国修筑都城，以此来救助邢国所遭遇的患难。在当时，凡是诸侯中的领袖，能够救援处于患难中的国家、分担他国的灾害、讨伐作恶的人，这些行为都是符合礼仪的。
秋，楚人伐郑，郑即齐故也。盟¹于荦²，谋³救郑也。
秋季，楚国人派兵进攻郑国，究其原因是郑国与齐国关系亲近。鲁僖公和齐桓公、宋桓公、郑文公、邾子在荦地结成同盟，共同谋划救援郑国的计策。
九月，公败邾师于偃，虚丘之戍¹将归者也。
九月，鲁僖公在偃地击败了邾国的军队，这支军队原本是戍守在虚丘，正准备返回自己国家的队伍。
冬，莒人来求赂。公子友败诸郦，获莒子之弟挐。非卿也，嘉¹获之也。公赐²季友汶阳³之田，及费。
冬季，莒国人前来鲁国索要财货，公子友率军在郦地打败了他们，还俘虏了莒子的弟弟挐。挐并不是卿一级的官员，《春秋》中特意记载这件事，是为了赞扬公子友俘获敌人的功劳。鲁僖公随后将汶阳的田地和费地赏赐给了季友。
夫人氏之丧至自齐。君子以齐人之杀哀姜也为已甚¹矣，女子，从人²者也。
鲁庄公的夫人姜氏的遗体从齐国被运回到鲁国。有识之士认为，齐国人杀死哀姜的做法太过火了，因为女子在当时，不过是听从自己丈夫的吩咐罢了。
本章赏析
本章开篇便交代鲁僖公即位未被记载的原因，因僖公曾出奔在外，《春秋》隐讳此事，体现了“讳国恶，礼也”的原则。随后记载的诸侯救邢、为邢筑城一事，尤为突出，齐桓公带领齐、宋、曹三国军队救援被狄人侵扰的邢国，赶走狄人后，帮助邢国迁都夷仪并修筑城池，军队未私占邢国财物，完美诠释了“侯伯救患、分灾、讨罪，礼也”的准则，彰显了春秋霸主的责任与礼制规范。
除核心的救邢事件外，本章还简要记载了楚伐郑、鲁败邾师、公子友败莒等事件，既展现了诸侯间的利益冲突与军事纷争，也体现了鲁国的外交与军事动态。文中对事件的记载详略得当，重点突出礼制与诸侯责任，对次要事件点到为止，不冗余拖沓。同时，文中对人物行为的评价客观克制，如评价齐人杀哀姜“已甚矣”，贴合当时“女子从人”的伦理观念。