文公十一年 原文
【经】
十有一年春，楚子伐麇。
夏，叔彭生会晋郤缺于承筐。
秋，曹伯来朝。
公子遂如宋。
狄侵齐。
冬十月甲午，叔孙得臣败狄于鹹。
【传】
十一年春，楚子伐麇，成大心败麇师于防渚。潘崇复伐麇，至于钖穴。
夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承筐，谋诸侯之从于楚者。
秋，曹文公来朝，即位而来见也。
襄仲聘于宋，且言司城荡意诸而复之，因贺楚师之不害也。
鄋瞒侵齐。遂伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉。侯叔夏御庄叔，绵房甥为右，富父终甥驷乘。
冬十月甲午，败狄于鹹，获长狄侨如。富父终甥摏其喉，以戈杀之，埋其首于子驹之门，以命宣伯。
初，宋武公之世，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，耏班御皇父充石，公子穀甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘，获长狄缘斯，皇父之二子死焉。宋公于是以门赏耏班，使食其征，谓之耏门。晋之灭路也，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年，鄋瞒伐齐，齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门。卫人获其季弟简如。鄋瞒由是遂亡。
郕大子朱儒自安于夫钟，国人弗徇。
【经】
【经】
十有一年春，楚子伐¹麇。
文公十一年的春天，楚穆王出兵攻打麇国。
夏，叔彭生会¹晋郤缺²于承筐³。
到了夏天，叔仲惠伯在承筐这个地方与晋国的郤缺会面。
秋，曹伯来朝¹。
秋天的时候，曹文公来到鲁国朝见。
公子遂如宋。
公子遂前往宋国出使。
狄¹侵²齐。
狄国的军队入侵了宋国。
冬十月甲午，叔孙得臣败狄于鹹。
这一年冬天的十月甲午日，叔孙得臣在鹹地将狄国的军队击败。
【传】
【传】
十一年春，楚子伐麇，成大心败麇师于防渚¹。潘崇复²伐麇，至于³钖穴⁴。
文公十一年的春天，楚穆王率军攻打麇国。楚国的成大心在防渚这个地方打败了麇国的军队，之后潘崇再次领兵进攻麇国，军队一直推进到锡穴。
夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承筐，谋¹诸侯之从于楚者。
夏天，叔仲惠伯与晋国的郤缺在承筐会面，此次会面的目的，是为了共同商议如何应对那些依附于楚国的诸侯势力。
秋，曹文公来朝，即位而来见也。
秋天，曹文公前来鲁国朝见，这是因为他刚刚继承国君之位，按照礼制前来朝见鲁国君主。
襄仲聘于宋，且言司城荡意诸而复之，因贺¹楚师之不害也。
襄仲前往宋国进行聘问活动，同时还为宋国的司城荡意诸求情，帮助他得以返回宋国。这次聘问的另外一个目的，是为了祝贺宋国的军队没有遭到楚国军队的侵害。
鄋瞒¹侵齐。遂²伐我。公卜使叔孙得臣追之，吉³。侯叔夏御⁴庄叔，绵房甥⁵为右⁶，富父终甥⁷驷乘⁸。
鄋瞒部落侵袭齐国之后，又趁机对我国发起了进攻。文公为此进行了占卜，占卜的结果显示，派遣叔孙得臣率军追击敌人是吉利的。于是，侯叔夏负责驾驶叔孙得臣的战车，绵房甥担任车右，富父终甥则担任驷乘，协助护卫战车。
冬十月甲午，败狄于鹹，获¹长狄²侨如³。富父终甥摏⁴其喉，以戈⁵杀之，埋其首于子驹之门，以命宣伯。
冬天的十月初三，叔孙得臣的军队在咸地击败了狄人，还俘虏了长狄部落的首领侨如。富父终甥用戈紧紧抵住侨如的咽喉，将他杀死，随后把侨如的头颅埋在了子驹之门的下方。为了纪念这件事，文公便给宣伯取名为侨如。
初，宋武公之世，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之，耏班御皇父充石，公子穀甥为右，司寇牛父¹驷乘，以败狄于长丘，获长狄缘斯²，皇父之二子死焉。宋公于是以门赏³耏班，使食其征，谓之耏门。晋之灭路也，获侨如之弟⁴焚如⁵。齐襄公之二年，鄋瞒伐齐，齐王子成父获其弟荣如，埋其首于周首之北门。卫人获其季弟⁶简如⁷。鄋瞒由是⁸遂亡。
早在宋武公执政时期，鄋瞒部落就曾进攻过宋国。当时宋国的司徒皇父率领军队前去抵抗，耏班负责驾驶皇父充石的战车，公子穀甥担任车右，司寇牛父担任驷乘。他们在长丘这个地方打败了狄人，俘虏了长狄部落的另一位首领缘斯。战斗中，皇父充石、公子穀甥和牛父都战死在了战场上。宋武公为了表彰耏班的功劳，将一座城门赏赐给他，把这座城门的税收作为他的俸禄，这座城门也因此被称为耏门。后来晋国灭亡潞国的时候，俘虏了侨如的弟弟焚如。齐襄公二年，鄋瞒部落再次进攻齐国，齐国的王子成父俘虏了侨如的弟弟荣如，并将他的头颅埋在了周首的北门下方。之后卫国人又俘虏了侨如的弟弟简如，鄋瞒部落也因此彻底灭亡。
郕大子朱儒自安于夫钟，国人¹弗徇²。
郕国的太子朱儒一直安于享乐，独自居住在夫钟这个地方，国内的百姓都不愿意服从他的统治。
本章赏析
本章核心围绕几大关键事件展开，以时间为线，串联起楚伐麇、晋鲁会盟、狄人侵扰及鲁国破狄等核心情节。楚国讨伐麇国，源于麇国国君此前逃盟的失信行为，既彰显了楚国扩张势力的野心，也体现了春秋时期诸侯间“守信重盟”的原则。晋鲁两国会盟，意在商讨应对诸侯倒向楚国的局势，折射出晋楚争霸的暗流，以及中小诸侯在大国夹缝中的生存考量。
其中，鲁国击败长狄鄋瞒的记载最为详实，既交代了战前占卜、将帅配置等细节，也记录了战后处置方式，还补充了长狄的历史渊源与最终灭亡的脉络，让事件更具完整性。同时，文中简要提及曹伯朝鲁、郕国太子失势等小事，既丰富了内容，也侧面反映了当时的诸侯交往礼仪与国内政治矛盾。