襄公二十年 原文
【经】
二十年春，王正月辛亥，仲孙速会莒人，盟于向。
夏六月庚申，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，盟于澶渊。
秋，公至自会。
仲孙速帅师伐邾。
蔡杀其大夫公子燮。
蔡公子履出奔楚。
陈侯之弟黄出奔楚。
叔老如齐。
冬十月丙辰朔，日有食之。
季孙宿如宋。
【传】
二十年春，及莒平。孟庄子会莒人，盟于向，督扬之盟故也。
夏，盟于澶渊，齐成故也。
邾人骤至，以诸侯之事，弗能报也。
秋，孟庄子伐邾以报之。
蔡公子燮欲以蔡之晋，蔡人杀之。公子履，其母弟也，故出奔楚。
陈庆虎、庆寅畏公子黄之偪，愬诸楚曰：“与蔡司马同谋。”楚人以为讨。公子黄出奔楚。初，蔡文侯欲事晋，曰：“先君与于践土之盟，晋不可弃，且兄弟也。”畏楚，不能行而卒。楚人使蔡无常，公子燮求从先君以利蔡，不能而死。书曰：“蔡杀其大夫公子燮”，言不与民同欲也。“陈侯之弟黄出奔楚”，言非其罪也。公子黄将出奔，呼于国曰：“庆氏无道，求专陈国，暴蔑其君，而去其亲，五年不灭，是无天也。”
齐子初聘于齐，礼也。
冬，季武子如宋，报向戌之聘也。褚师段逆之以受享，赋《常棣》之七章以卒。宋人重贿之。归复命，公享之。赋《鱼丽》之卒章。公赋《南山有台》。武子去所，曰：“臣不堪也。”
卫甯惠子疾，召悼子曰：“吾得罪于君，悔而无及也。名藏在诸侯之策，曰：‘孙林父、甯殖出其君。’君入则掩之。若能掩之，则吾子也。若不能，犹有鬼神，吾有馁而已，不来食矣。”悼子许诺，惠子遂卒。
【经】
【经】
二十年春，王正月辛亥，仲孙速会莒人¹，盟于向²。
襄公二十年春，依照周王朝通用的历法推算，正月辛亥这天，鲁国大夫仲孙速专程与莒国的使臣会面，双方最终在向地达成共识，正式订立了盟约。
夏六月庚申，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子，盟于澶渊¹。
这一年夏季六月庚申日，鲁襄公亲自前往，与晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯，以及莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子等列国诸侯，一同在澶渊会盟，共同签订了盟约文书。
秋，公至自会。
秋季时节，鲁襄公结束了澶渊的诸侯盟会行程，顺利从盟会地点返回鲁国都城。
仲孙速帅师伐邾¹。
鲁国大夫仲孙速亲自统领鲁国的军队，主动出兵攻打邾国，发起了军事征伐。
蔡杀其大夫公子燮。
蔡国国内发生变故，蔡国君主下令，诛杀了本国的大夫公子燮。
蔡公子履出奔楚。
蔡国的公子履遭遇国内局势动荡，为了保全自身性命，被迫逃离蔡国，一路投奔到楚国境内。
陈侯之弟黄出奔楚。
陈侯的亲弟弟也因国内局势所迫，无奈之下离开陈国，一路逃亡前往楚国避难。
叔老¹如²齐。
鲁国大夫叔老奉命出使，动身前往齐国开展外交访问事宜。
冬十月丙辰朔，日有食之。
这一年冬季十月丙辰日，恰逢初一当天，天空中出现了日食的天文现象。
季孙宿如宋。
鲁国大夫季孙宿奉命出行，抵达宋国开展相关外交事务。
【传】
【传】
二十年春，及莒平¹。孟庄子会莒人，盟于向，督扬之盟²故也。
襄公二十年春，鲁国与莒国结束了此前的对立状态，两国正式达成和解。鲁国大夫孟庄子也就是仲孙速，在向地会见莒国使臣并缔结盟约，这一举措的缘由，是此前两国曾参与督扬盟会，借此契机重修旧好。
夏，盟于澶渊，齐成¹故也。
夏季之时，鲁襄公与晋平公、齐庄公、宋平公、卫殇公、郑简公、曹武公，以及莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子众位诸侯，齐聚澶渊举行盟会，此次会盟的核心目的，是为了让鲁国与齐国化解矛盾、达成和解。
邾人骤至¹，以诸侯之事，弗能报²也。
邾国军队多次侵扰鲁国边境，发起小规模的进犯，邾国之所以敢如此行事，是因为他们认定鲁国常年参与诸侯间的征伐与盟会，国力分散、无暇顾及边境，没有足够的兵力对邾国的进犯展开报复。
秋，孟庄子伐邾以报之。
秋季时节，孟庄子奉鲁国君主之命，统领鲁国军队主动攻打邾国，以此报复邾国此前屡次侵扰鲁国边境的行径。
蔡公子燮欲以蔡之晋，蔡人杀之。公子履，其母弟¹也，故出奔楚。
蔡国的公子燮一直主张，让蔡国脱离楚国的控制，转而归顺依附晋国，这一主张触怒了蔡国国内的反对势力，最终蔡国人将公子燮处死。公子履与公子燮是同母所生的亲兄弟，受兄长被杀一事牵连，他只能逃离蔡国，投奔楚国以求自保。
陈庆虎、庆寅畏公子黄之偪，愬¹诸楚曰：“与蔡司马同谋。”楚人以为讨。公子黄出奔楚。初，蔡文侯欲事晋²，曰：“先君与于践土之盟³，晋不可弃，且兄弟也。”畏楚，不能行而卒。楚人使蔡无常⁴，公子燮求从先君以利蔡，不能而死。书曰：“蔡杀其大夫公子燮”，言不与民同欲也。“陈侯之弟黄出奔楚”，言非其罪也。公子黄将出奔，呼于国曰：“庆氏无道，求专⁵陈国，暴蔑⁶其君，而去其亲，五年不灭，是无天也。”
陈国的权臣庆虎、庆寅二人，一直忌惮陈侯的弟弟公子黄对自己的威胁，便向楚国恶意诬告，声称公子黄与蔡国司马暗中勾结，谋划一同归顺依附晋国。楚国听信了二人的诬告，随即出兵讨伐陈国，公子黄无奈之下只能逃亡楚国，想要当面向楚国君主辩解澄清。当初蔡文侯在位时，就曾打算让蔡国侍奉依附晋国，他曾坦言，先君曾经参与践土之盟，晋国是蔡国不能轻易背弃的盟友，更何况晋、蔡两国本就是同姓兄弟之国。只是蔡文侯当时畏惧楚国的势力，这一想法始终没能落实，最终抱憾离世。楚国对待蔡国向来蛮横，随意征发蔡国的人力物力，没有固定的章法准则，公子燮一心想要继承先君蔡文侯的遗愿，做出有利于蔡国长远发展的抉择，最终却没能达成心愿，反而丢了性命。《春秋》记载“蔡杀其大夫公子燮”，意在说明公子燮的政治主张，与蔡国百姓的意愿相悖；记载“陈哀公之弟黄出奔楚”，则是表明公子黄出逃楚国，并非他自身犯下过错，实属被人诬陷。公子黄在准备逃离陈国之前，曾在陈国都城内高声呼喊，斥责庆氏一族目无君主、行事无道，一心想要在陈国独揽大权，不仅轻慢蔑视陈国君主，还肆意铲除君主的亲族心腹，他更是直言，庆氏一族如果五年之内不走向败亡，那就是天理难容。
齐子初聘¹于齐，礼²也。
鲁国大夫齐子奉命首次前往齐国开展聘问外交，这一行为完全符合当时列国之间的礼法制度。
冬，季武子如宋，报向戌¹之聘也。褚师段逆之以受享，赋²《常棣》之七章以卒。宋人重贿之。归复命，公享之。赋《鱼丽》之卒章。公赋《南山有台》。武子去所，曰：“臣不堪³也。”
冬季时节，鲁国大夫季武子也就是季孙宿前往宋国，此行是为了回访宋国大夫向戌此前的聘问。宋国大夫褚师段负责迎接季武子，并安排他接受宋平公举办的享礼款待，宴席之上，季武子吟诵了《常棣》这首诗的第七章与最后一章，表达自身心意。宋平公对季武子十分礼遇，赏赐给他极为丰厚的财物礼品。季武子完成出使任务返回鲁国复命，鲁襄公特意举办享礼款待他，席间季武子吟诵了《鱼丽》这首诗的最后一章，鲁襄公随即吟诵《南山有台》一诗作为回应，季武子连忙离开坐席，谦恭地表示自己担当不起如此礼遇。
卫甯惠子疾，召悼子¹曰：“吾得罪于君，悔而无及也。名藏在诸侯之策²，曰：‘孙林父、甯殖出其君。’君入则掩³之。若能掩之，则吾子也。若不能，犹有鬼神，吾有馁⁴而已，不来食矣。”悼子许诺⁵，惠子遂卒。
卫国大夫甯殖身患重病，临终之前特意叮嘱儿子甯悼子，坦言自己当年得罪了卫国君主，如今满心悔恨却再也无法挽回。自己的罪责被记录在诸侯各国的简册之上，并且被妥善收藏，简册上明确记载“孙林父、甯殖赶走他们的国君”。日后卫国君主得以回国复位，你一定要想方设法掩盖我犯下的这份罪责。如果你能做到这件事，才算得上是我的亲生儿子；如果做不到，即便世间真有鬼神存在，我宁愿在阴间忍饥挨饿，也绝不会享用你供奉的祭祀祭品。甯悼子当即答应了父亲的嘱托，没过多久，甯殖便因病去世了。
本章赏析
此年虽无大规模战事，但外交活动频繁，诸侯之间的盟约与朝聘交织成一张由晋国主导的网络。
本年最重要的政治活动是晋国与诸侯在澶渊会盟。此盟是上年伐齐胜利后的延续，旨在进一步巩固对中原诸侯的约束。齐庄公亲自与会，标志着齐国彻底承认晋国的盟主地位。
鲁国在这一年的外交活动尤为活跃。襄公先后与晋、齐、宋、卫等国举行会面或盟誓，并派遣使臣赴楚国聘问。鲁国身处晋楚两大国之间，其外交上的周旋腾挪，折射出中小诸侯在霸权夹缝中求生存的普遍处境。季武子在这一年继续掌握鲁国实权，其外交策略明显倾向于与晋国保持紧密关系，以获取安全保障。
此章还记载了几位重要人物的言行。卫国的甯殖临终前嘱托儿子甯喜，试图为其当年参与驱逐卫献公之事赎罪，这份遗嘱后来直接影响了卫国政局的走向。蔡国公子燮企图以蔡归附晋国，却遭国人反对而身死，则反映出小国在大国争霸中的内部分裂。