庄公四年 原文
【经】
四年春，王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。
三月，纪伯姬卒。
夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。
六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。
秋七月。
冬，公及齐人狩于禚。
【传】
四年春，王三月，楚武王荆尸，授师孑焉以伐随。将齊，入告夫人邓曼曰：“余心荡。”邓曼叹曰：“王禄尽矣。盈而荡，天之道也，先君其知之矣。故临武事，将发大命，而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道梁溠，营军临随。随人惧，行成。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭而还。济汉而后发丧。
纪侯不能下齐，以与纪季。夏，纪侯大去其国，违齐难也。
【经】
【经】
四年春，王二月，夫人姜氏享¹齐侯于祝丘²。
桓公四年的春季，按照周王朝的历法是二月，桓公的夫人姜氏在祝丘这个地方和齐侯会面。
三月，纪伯姬卒。
到了三月，纪国的伯姬去世了。
夏，齐侯、陈侯、郑伯遇¹于垂。纪侯大去²其国。
夏季的时候，齐侯、陈侯和郑伯在垂地举行了会面。纪侯从此永远离开了自己的国家。
六月乙丑，齐侯葬¹纪伯姬。
六月的乙丑日，齐侯出面安葬了纪伯姬。
秋七月。
秋季的七月，没有发生什么特别的事情。
冬，公及齐人狩¹于禚²。
冬季，庄公和齐国人一起在禚地打猎。
【传】
【传】
四年春，王三月，楚武王荆尸，授¹师孑²焉以伐随。将齊³，入告⁴夫人邓曼曰：“余心荡⁵。”邓曼叹⁶曰：“王禄⁷尽⁸矣。盈⁹而荡，天之道¹⁰也，先君¹¹其¹²知之矣。故临¹³武事¹⁴，将发¹⁵大命¹⁶，而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。”王遂行，卒于樠木¹⁷之下。令尹¹⁸鬥祁、莫敖屈重除道梁溠¹⁹，营军²⁰临随。随人惧，行成²¹。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭²²而还。济²³汉而后发丧²⁴。
桓公四年的春季，依据周王朝的历法是三月，楚武王采用了名为“荆尸”的军阵战术，把戟分发给手下的士兵，打算出兵攻打随国。在准备进行斋戒仪式时，楚武王走进宫中，对夫人邓曼说：“我感觉心神很不平静，总有些躁动不安。”邓曼叹了口气说道：“君王的福禄已经走到尽头了。凡事满了就会出现动荡，这是自然的规律啊。先君大概已经预知到这件事了，所以在即将出兵作战、要发布征伐命令的时候，让君王你心跳不止。如果军队能够没有损失，而君王你在行军的路上离世，这对国家来说就是福气了。”楚武王随后便率军出征，最终死在了樠树的下面。令尹鬬祁和莫敖屈重决定不对外公布楚武王去世的消息，他们派人开辟了一条新的道路，又在溠水之上修建了桥梁，还在随国的边境之外修筑了营垒。随国人看到这种情形十分害怕，于是主动向楚军请求讲和。莫敖屈重以楚武王的名义进入随国，和随侯签订了盟约，并且邀请随侯在汉水的转弯处见面，之后才率领军队撤退。等到楚军渡过汉水之后，才正式向众人公布楚武王去世的消息。
纪侯不能下齐，以与纪季。夏，纪侯大去其国，违¹齐难也。
纪侯不愿意向齐国屈服，便把国家的统治权交给了纪季。到了夏季，纪侯永远离开了自己的国家，以此来躲避齐国施加给自己的灾祸。
本章赏析
本章核心围绕两大事件展开，一是楚武王伐随及去世后的政权过渡，二是纪国在齐国压力下的覆灭。楚武王伐随一事中，通过“心荡”的细节和邓曼的预判，既刻画了楚武王的勇武与邓曼的远见卓识，也展现了楚国军事与政治的成熟。楚臣秘不发丧、胁迫随国结盟后再发丧的操作，凸显了春秋时期诸侯争霸的谋略与冷静。
纪国的覆灭则串联起齐纪九世之仇的历史背景，纪侯不愿屈从齐国、托付国土后“大去其国”的结局，既有个人气节的体现，也折射出春秋时期小国在大国夹缝中的无奈。齐襄公厚葬纪伯姬的举动，并非单纯的礼仪行为，而是兼顾舆论造势、安抚鲁国的政治考量，展现了其被低估的政治手腕。
全文语言质朴严谨，通过人物对话和行为细节推动叙事，让历史事件鲜活可感。同时，本章暗含“盈而荡，天之道也”的哲理，将事件叙述与朴素的天命观结合，提升了文本的思想深度。