桓公八年 原文
【经】
八年春正月己卯，烝。天王使家父来聘。
夏五月丁丑，烝。
秋，伐邾。
冬十月，雨雪。祭公来，遂逆王后于纪。
【传】
八年春，灭翼。随少师有宠。楚鬥伯比曰：“可矣。仇有衅，不可失也。”
夏，楚子合诸侯于沈鹿。黄、随不会。使薳章让黄。楚子伐随，军于汉、淮之间。
季梁请下之，弗许而后战，所以怒我而怠寇也。少师谓随侯曰：“必速战。不然，将失楚师。”随侯御之，望楚师。季梁曰：“楚人上左，君必左，无与王遇。且攻其右，右无良焉，必败。偏败，众乃携矣。”少师曰：“不当王，非敌也。”弗从。战于速杞，随师败绩。随侯逸，鬥丹获其戎车，与其戎右少师。
秋，随及楚平。楚子将不许，鬥伯比曰：“天去其疾矣，随未可克也。”乃盟而还。
冬，王命虢仲立晋哀侯之弟缗于晋。祭公来，遂逆王后于纪，礼也。
【经】
【经】
八年春正月己卯，烝¹。天王使家父来聘²。
桓公八年的春季，正月里的己卯这一天，鲁国举行完烝祭仪式之后，周天子特意派遣家父这位使者前往鲁国，进行聘问活动。
夏五月丁丑，烝。
到了夏季五月，丁丑这一天，鲁国又举行了祭祀仪式。
秋，伐¹邾。
秋季的时候，鲁国出兵讨伐邾国。
冬十月，雨雪¹。祭公²来，遂逆³王后于纪。
冬季十月，天下起了雪。周王室的祭公来到鲁国，之后便前往纪国，去迎接即将成为王后的纪国女子。
【传】
【传】
八年春，灭¹翼。随少师²有宠³。楚鬥伯比曰：“可矣⁴。仇有衅⁵，不可失也。”
桓公八年的春季，曲沃伯率领军队灭掉了翼邑。当时随国的少师正深受随侯的宠信，楚国的大夫鬬伯比得知这一情况后说道：“现在时机已经成熟了，敌国的内部已经出现了可利用的裂痕，我们绝对不能错过这个机会。”
夏，楚子合¹诸侯于沈鹿。黄、随不会²。使³薳章让⁴黄。楚子伐⁵随，军于汉、淮之间。
夏季，楚武王在沈鹿这个地方召集了各路诸侯的军队，准备会合后采取行动。然而黄国和随国这两个国家，没有按照约定前来参加这次会合。楚武王先是派遣薳章前往黄国，对其拒不参会的行为进行责备，随后便亲自率领军队讨伐随国，楚军最终驻扎在了汉水与淮水之间的区域。
季梁请下之，弗许而后战，所以怒我而怠寇¹也。少师谓随侯曰：“必速战²。不然，将失楚师。”随侯御之，望³楚师。季梁曰：“楚人上左，君必左，无与王遇⁴。且攻其右，右无良焉，必败。偏败⁵，众乃携⁶矣。”少师曰：“不当王，非敌也。”弗从。战于速杞，随师败绩⁷。随侯逸⁸，鬥丹⁹获¹⁰其戎车¹¹，与其戎右少师。
随国的大臣季梁向随侯提议，先向楚人表示投降的意愿，他说道：“我们先主动请降，等楚人拒绝我们的投降请求后，再出兵与他们交战。这样一来，既能激发我国士兵的斗志，又能让楚军产生懈怠之心。”但少师却对随侯说：“我们必须立刻出兵迎战，要是不这样做，就会白白失去战胜楚军的绝佳机会。”随侯听从了少师的建议，亲自率领军队前去抵御楚军。远远望见楚军的阵型时，季梁又建议道：“楚国人以左边为尊贵的方位，他们的国君肯定在左军之中。我们不要直接与楚王率领的左军正面交锋，暂且去攻打他们的右军就好。右军没有优秀的指挥官，交战之后必然会失败，他们的偏军一旦溃败，整个楚军的大军就会四散奔逃。”可少师却反驳道：“不敢与楚王正面作战，这就表明我们和他们地位不对等，是一种示弱的表现。”随侯再次拒绝了季梁的正确建议，双方在速杞这个地方展开交战，结果随国的军队一败涂地。随侯仓皇逃走，楚国的鬬丹俘获了随侯乘坐的战车，以及随车护卫的车右少师。
秋，随及楚平¹。楚子将不许，鬥伯比曰：“天去²其疾矣，随未可克³也。”乃盟⁴而还。
秋季，随国主动提出要和楚国讲和，楚武王原本打算拒绝这个请求。这时鬬伯比劝谏道：“上天已经帮我们除掉了少师这个我们厌恶的人，但目前我们还没有足够的实力彻底战胜随国。”楚武王听从了鬬伯比的意见，与随国签订了盟约之后，便率领军队返回了楚国。
冬，王命虢仲立¹晋哀侯之弟缗²于晋。祭公来，遂逆王后于纪，礼也。
冬季，周桓王下令让虢仲拥立晋哀侯的弟弟缗为新的晋侯。与此同时，周王室的祭公来到鲁国，之后便前往纪国迎接王后，这一做法是完全符合当时的礼仪规范的。
本章赏析
此章核心围绕楚随战事、鲁国礼制异常及周王室联姻等事件展开，既还原了春秋时期的政治军事图景，又暗含对治国理政、君臣素养的思考，重点十分明确。
本章最核心的内容是楚随速杞之战的始末，通过人物决策的对比，凸显贤愚之分与局势判断的重要性。楚武王因沈鹿会盟时随国不至而伐随，随国贤臣季梁两次献策，先提出“请降后战”以激士气、怠敌军，后建议避开楚军精锐、攻其薄弱之处，尽显谋略与远见。而随侯宠信的少师骄纵无谋，力主速战、反对避敌精锐，最终导致随国大败。战后楚武王欲灭随，斗伯比清醒指出少师战死已去除随国隐患，随国或因重用季梁而稳固，劝武王罢兵结盟，体现了长远的政治眼光。
除核心战事外，本章还记载了鲁国两次不合礼制的烝祭、周桓王遣使聘鲁及迎娶纪女、晋国曲沃武公灭翼等事件，看似零散却相互关联。鲁国反复延时举行烝祭，暗含对违礼行为的记录与批判；周桓王联姻纪国，是鲁国从中斡旋、纪国寻求自保的政治手段，反映了春秋时期的外交逻辑。