昭公二十四年 原文
【经】
二十有四年春，王二月丙戌，仲孙貜卒。
婼至自晋。
夏五月乙未朔，日有食之。
秋八月，大雩。
丁酉，杞伯郁釐卒。
冬，吴灭巢。葬杞平公。
【传】
二十四年春，王正月辛丑，召简公、南宫嚚以甘桓公见王子朝。刘子谓苌弘曰：“甘氏又往矣。”对曰：“何害？同德度义。《大誓》曰：‘纣有亿兆夷人，亦有离德。余有乱臣十人，同心同德。’此周所以兴也。君其务德，无患无人。”戊午，王子朝入于邬。
晋士弥牟逆叔孙于箕。叔孙使梁其踁待于门内，曰：“余左顾而欬，乃杀之。右顾而笑，乃止。”叔孙见士伯，士伯曰：“寡君以为盟主之故，是以久子。不腆敝邑之礼，将致诸从者。使弥牟逆吾子。”叔孙受礼而归。二月，婼至自晋，尊晋也。
三月庚戌，晋侯使士景伯涖问周故。士伯立于乾祭而问于介众。晋人乃辞王子朝，不纳其使。
夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：“将水。”昭子曰：“旱也。日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎？阳不克莫，将积聚也。”
六月壬申，王子朝之师攻瑕及杏，皆溃。
郑伯如晋，子大叔相，见范献子。献子曰：“若王室何？”对曰：“老夫其国家不能恤，敢及王室？抑人亦有言曰：‘嫠不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉。’今王室实蠢蠢焉，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪何知焉？吾子其早图之！《诗》曰：‘缾之罄矣，惟罍之耻。’王室之不宁，晋之耻也。”献子惧，而与宣子图之。乃征会于诸侯，期以明年。
秋八月，大雩，旱也。
冬十月癸酉，王子朝用成周之宝珪于河。甲戌，津人得诸河上。阴不佞以温人南侵，拘得玉者，取其玉，将卖之，则为石。王定而献之，与之东訾。
楚子为舟师以略吴疆。沈尹戌曰：“此行也，楚必亡邑。不抚民而劳之，吴不动而速之，吴踵楚，而疆埸无备，邑能无亡乎？”
越大夫胥犴劳王于豫章之汭，越公子仓归王乘舟。仓及寿梦帅师从王，王及圉阳而还。吴人踵楚，而边人不备，遂灭巢及钟离而还。沈尹戌曰：“亡郢之始，于此在矣。王壹动而亡二姓之帅，几如是而不及郢？《诗》曰：‘谁生厉阶，至今为梗。’其王之谓乎。”
【经】
【经】
二十有四年春，王二月丙戌，仲孙貜卒。
昭公二十四年春，按照周王朝的历法，二月丙戌这一天，仲孙貜去世了。
婼¹至自晋²。
鲁国的大夫叔孙舍从晋国出使归来，回到了鲁国。
夏五月乙未朔，日有食之。
到了夏季五月，乙未日这一天是当月的初一，天空中发生了日食现象。
秋八月，大雩¹。
秋季八月，鲁国举行了一场盛大的秋雨祭祀仪式。
丁酉，杞伯郁釐卒。
丁酉日这一天，杞国国君郁釐去世了。
冬，吴灭巢。葬杞平公。
冬季的时候，吴国出兵灭掉了巢国。与此同时，杞国为杞平公举行了安葬仪式。
【传】
【传】
二十四年春，王正月辛丑，召简公、南宫嚚¹以甘桓公见王子朝。刘子谓苌弘曰：“甘氏又往矣。”对曰：“何害？同德度义。《大誓》曰：‘纣有亿兆夷人²，亦有离德³。余有乱臣⁴十人，同心同德⁵。’此周所以兴也。君其务德⁶，无患无人。”戊午⁷，王子朝入于邬⁸。
昭公二十四年春，依照周王朝的历法，正月初五这一天，召简公和南宫嚚带着甘桓公一同去拜见王子朝。刘子对苌弘说道：“甘氏家族的人又去投靠王子朝了。”苌弘回答道：“这有什么妨碍呢？君臣上下能够同心同德，关键在于行事合乎正义。《太誓》中有这样的记载：‘商纣王手下有亿万百姓，却个个离心离德；而我周朝有十位能治理天下的贤臣，大家同心同德。’这正是周朝能够兴起的原因啊，君王您还是专心致力于修养德行，不必担心没有贤才辅佐。”到了正月二十二日，王子朝率领部众进入了邬地。
晋士弥牟逆叔孙于箕。叔孙使梁其踁待于门内，曰：“余左顾而欬¹，乃杀之。右顾而笑，乃止。”叔孙见士伯，士伯曰：“寡君²以为盟主³之故，是以久子⁴。不腆⁵敝邑⁶之礼，将致⁷诸从者。使弥牟逆吾子。”叔孙受礼⁸而归。二月，婼至自晋，尊晋也。
晋国的士弥牟在箕地等候迎接叔孙舍，叔孙舍提前派梁其踁埋伏在大门内侧，并叮嘱他：“如果我朝左边看并且咳嗽，你就立刻把他杀了；要是我朝右边看并且露出笑容，你就不要采取行动。”随后叔孙舍接见了士弥牟，士弥牟说道：“我国国君因为担任诸侯盟主的缘故，才把您长时间留在我国，我国准备了一些不算丰厚的礼物，打算赠送给您的随从人员，因此派我来迎接您回国。”叔孙舍接受了礼物之后，便启程返回鲁国。到了二月，《春秋》一书中记载“婼至自晋”这句话，这是为了表示对晋国的尊重。
三月庚戌，晋侯使士景伯涖问周故。士伯立于乾祭¹而问于介众²。晋人乃辞王子朝，不纳其使。
三月十五日，晋顷公派遣士景伯前往王城，调查周王朝内部发生的动乱事件。士景伯站在乾祭门上，向城中的百姓询问事情的来龙去脉，之后晋国人便正式拒绝了王子朝，不再接纳他派来的使者。
夏五月乙未朔，日有食之。梓慎¹曰：“将水。”昭子²曰：“旱也。日过分而阳犹不克³，克必甚，能无旱乎？阳不克莫⁴，将积聚⁵也。”
夏季五月初一，天空再次出现日食。梓慎说道：“这预示着即将发生水灾。”昭子却反驳道：“这应该是旱灾的征兆。太阳已经过了春分时节，阳气却仍然没能压制住阴气，一旦阳气胜过阴气，怎么可能不发生旱灾呢？阳气迟迟无法战胜阴气，正是在不断积聚力量啊。”
六月壬申，王子朝之师攻瑕及杏，皆溃。
六月初八日，王子朝的军队向瑕地和杏地发起进攻，两地的守军纷纷溃散，最终被王子朝的军队攻占。
郑伯如晋，子大叔相¹，见范献子。献子曰：“若王室何？”对曰：“老夫其国家不能恤²，敢及王室？抑³人亦有言曰：‘嫠⁴不恤其纬⁵，而忧宗周之陨⁶，为将及焉。’今王室实蠢蠢⁷焉，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪⁸何知焉？吾子其早图之！《诗》曰：‘缾⁹之罄¹⁰矣，惟罍¹¹之耻。’王室之不宁，晋之耻也。”献子惧，而与宣子图之。乃征会¹²于诸侯，期¹³以明年¹⁴。
郑定公前往晋国访问，子太叔担任相礼，陪同郑定公进见范献子。范献子问道：“对于王室当前的动乱，我们应该怎么办才好？”子太叔回答道：“我这个老头子连自己国家和家族的事务都难以操心周全，哪里还敢插手王室的事情呢？人们常说：‘寡妇不去操心纺织的琐事，却要担忧国家的存亡，因为她们害怕祸患最终会落到自己身上。’如今王室确实动荡不安，我们这样的小国已经感到十分恐惧了，更何况大国的忧虑，我们又怎么能够知晓呢？您还是尽早为王室的事情做好打算吧。《诗经》中说道：‘酒瓶空了，是酒坛子的耻辱。’王室的不安定，就是晋国的耻辱啊。”范献子听后感到十分害怕，便和韩宣子一起商议应对之策，随后决定召集诸侯举行会盟，时间定在了第二年。
秋八月，大雩，旱也。
秋季八月，鲁国举行了盛大的雩祭仪式，之所以举行这场祭祀，是因为当时正遭受旱灾，希望通过祭祀祈求上天降雨。
冬十月癸酉，王子朝用成周之宝珪¹于河。甲戌，津人²得诸河上。阴不佞³以温人南侵⁴，拘⁵得玉者⁶，取其玉，将卖之，则为石。王定而献之，与之东訾。
冬季十月十一日，王子朝将成周的宝圭沉入黄河之中，向河神祈祷求助。第二天，也就是十月十二日，摆渡的船工在黄河上捡到了这块宝圭。阴不佞带领温地的百姓向南袭击王子朝的部众，抓获了那个捡到宝圭的船工，将宝圭夺了过来，打算把它卖掉，可没想到宝圭竟然变成了一块石头。后来等到王室的动乱平息之后，阴不佞把这块石头奉献给了周敬王，周敬王为了表彰他，将东訾这个地方赏赐给了他。
楚子为舟师¹以略²吴疆³。沈尹戌曰：“此行也，楚必亡邑⁴。不抚民⁵而劳之，吴不动而速之，吴踵⁶楚，而疆埸⁷无备⁸，邑能无亡乎？”
楚平王组建了一支水军，准备入侵吴国的领土。沈尹戌劝谏道：“这一次出征，楚国必定会丢失城池。君王不安抚百姓，反而让他们过度劳累，吴国原本没有动静，我们却主动出兵挑衅，促使他们出兵反击，吴军一定会紧紧追击我军，而我国的边境却没有任何防备，这样一来，城池怎么可能不丢失呢？”
越大夫胥犴¹劳²王于豫章之汭³，越公子仓⁴归⁵王乘舟⁶。仓及寿梦⁷帅师⁸从王，王及圉阳⁹而还。吴人踵楚，而边人¹⁰不备，遂灭巢及钟离¹¹而还。沈尹戌曰：“亡郢¹²之始，于此在矣。王壹动¹³而亡二姓之帅¹⁴，几如是而不及郢？《诗》曰：‘谁生厉阶¹⁵，至今为梗¹⁶。’其王之谓乎。”
越国的大夫胥犴在豫章的江边慰问楚平王，越国的公子仓还赠送给楚平王一艘船。随后，公子仓和寿梦率领军队跟随楚平王一同出征。楚平王率领军队抵达圉阳之后，便下令撤军返回。吴军趁机紧紧追击楚军，而楚国边境的守军毫无防备，吴国人趁机灭掉了巢国和钟离国，之后才撤兵返回。沈尹戌感慨道：“楚国丢失郢都的开端，就在这一次啊。君王这一个举动，就损失了两位将领，要是再这样下去几次，吴军迟早会兵临郢都城下的。《诗经》中说道：‘是谁制造了祸端，到今天依然带来灾害’，这句话恐怕说的就是君王您啊！”
本章赏析
本章核心事件集中于王室纷争。王子朝势力依旧盘踞，与单穆公、刘蚠所支持的周敬王形成对峙。面对王室分裂的僵局，晋国作为盟主，虽派士景伯、荀跞等人前往调查，却未能采取实质性干预措施。这一细节意味深长：晋国公室自身已陷入卿族专权的内部危机，对外担当日益退缩，昔日平定王室之乱的霸主气度已不复存在。周室有难而诸侯坐视，这种双重无力的局面在叙事中显露无遗。
本章记载了郑国子大叔与范献子的对话，子大叔引述子产之言，强调盟主当以礼制诸侯，方能维系天下秩序。这番议论虽出自郑国大夫之口，实则是对晋国失责的委婉批评。范献子听罢忧心忡忡，反映出晋国主政者并非不知利害，而是无力改变颓势。