庄公七年 原文
朗读
拼音
译注
【经】
七年春，夫人姜氏会齐侯于防。
夏四月辛卯，夜，恒星不见。夜中，星陨如雨。
秋，大水。无麦、苗。
冬，夫人姜氏会齐侯于穀。
【传】
七年春，文姜会齐侯于防，齐志也。
夏，恒星不见，夜明也。星陨如雨，与雨偕也。
秋，无麦、苗，不害嘉谷也。
【经】
七年春，夫人姜氏会齐侯于防。
夏四月辛卯，夜，恒星不见。夜中，星陨如雨。
秋，大水。无麦、苗。
冬，夫人姜氏会齐侯于穀。
【传】
七年春，文姜会齐侯于防，齐志也。
夏，恒星不见，夜明也。星陨如雨，与雨偕也。
秋，无麦、苗，不害嘉谷也。
【经】
【经】
七年春，夫人姜氏会¹齐侯于防²。
七年春季，桓公夫人姜氏在防地与齐侯相会。
夏四月辛卯，夜，恒星¹不见。夜中²，星陨³如⁴雨。
夏季四月辛卯日，夜晚，看不见星星。半夜时，流星坠落像雨一样。
秋，大水¹。无麦²、苗³。
秋季，发大水。麦子没有收成，地里无苗。
冬，夫人姜氏会齐侯于穀¹。
冬季，桓公夫人姜氏在穀地与齐侯见面。
【传】
【传】
七年春，文姜会齐侯于防，齐志¹也。
七年春季，文姜和齐襄公在防地相会，这是出于齐襄公的主意。
夏，恒星不见，夜明¹也。星陨如雨，与雨偕²也。
夏季，看不到常见的星星，这是由于夜空明亮的缘故。流星坠落像雨一样，这是和雨一起落下来的。
秋，无麦、苗，不害¹嘉谷²也。
秋季，麦子不收，小苗不长，但没有影响黍稷的收成。
本章记载了鲁庄公七年的关键事件，核心围绕人事往来、天象异闻与灾害记录展开。
本章开篇聚焦文姜与齐襄公的两次会面，《经》仅记载会面地点，《传》则补充“齐志也”，点明此次会晤由齐襄公主导，并非单纯的私人往来，背后暗含齐鲁两国的邦交考量，为后续两国联合伐郕埋下伏笔。
文中对天象与灾害的记载是本章亮点。夏季的“星陨如雨”，经现代考证为世界上最早的天琴座流星雨记录，《传》通过“夜明也”“与雨偕也”的解释，清晰还原了当时的天文现象，既体现了古人细致的观察能力，也为后世天文学研究留下珍贵史料。秋季的大水灾害，《经》记载“无麦、苗”，《传》则补充“不害嘉谷也”，既说明水灾对农业的影响，也点出祭祀用谷物未受重创，反映出春秋时期对宗庙祭祀的重视和基本的农业认知。