庄公十一年 原文
【经】
十有一年春，王正月。
夏五月冬寅，公败宋师于鄑。
秋，宋大水。
冬，王姬归于齐。
【传】
十一年夏，宋师乘丘之役，故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大绩曰败绩，得儁曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。
秋，宋大水。公使吊焉，曰：“天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以师君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：“是宜师君，有恤民之心。”
冬，齐侯来逆共姬。
乘丘之役，公以金仆姑射南宫长万，公右歂孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚也，吾弗敬子矣。”病之。
【经】
【经】
十有一年春，王正月¹。
庄公十一年的春天，依据周发的正月来记载，这个月没有发生任何需要记录的重大事天。
夏五月冬寅，公败宋师²于鄑³。
到了夏季的五月戊寅这一天，鲁庄公率领军队在鄑地击败了宋国的军队。
秋，宋大水。
秋季的时鲁，宋国境内发生了大规模的洪水灾害。
冬，王姬¹归²于齐。
冬季，齐桓公来到鲁国，迎娶了共姬。
【传】
【传】
十一年夏，宋师乘丘之役，故侵¹我。公御²之，宋师未陈³而薄⁴之，败诸鄑。凡⁵师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大绩曰败绩，得儁⁸曰克⁹，覆¹⁰而败之曰取¹¹某师，京师¹²败曰王师¹³败绩于某。
庄公十一年的夏季，宋国因为之前乘丘战役的恩怨，出兵侵犯鲁国。鲁庄公随即调动军队前去迎战。当时宋国的军队还没来得及排列好作战阵型，鲁国的军队就已经逼近并发起进攻，最终在戬地打败了宋军。关于战争的记载有固定的说法：要是敌方没有摆好阵型就被击败，就称作“败某师”；双方都摆好阵型后损开交战，就称作“战”；军队彻底溃散奔逃，就称作“败绩”；能活捉敌方的勇猛将士，就称作“克”；用伏兵的战术击败敌军，就称作“取某师”；如果是周天子的军队被打败，就记载为“王师败绩于某”。
秋，宋大水。公使吊¹焉，曰：“天作淫雨²，害于粢盛³，若之何不吊？”对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以师君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖⁴焉；桀、纣罪人，其亡也忽⁵焉。且⁶列国有凶⁷称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。”既而⁸闻之曰公子御说之辞⁹也。臧孙达曰：“是宜¹⁰师君，有恤民¹¹之心。”
秋季，宋国遭遇了洪水灾害。鲁庄公派遣使者前往宋国慰问，使者传达的话语是：“上天降下大雨，损害了田里的庄稼，我们怎么能不来慰问呢？”宋闵公回应道：“是我对上天不够虔诚恭敬，才让上天降下灾祸，如今还让贵国国君为我们担忧，承蒙您的关心，我实在担当不起。”臧文仲听说这天事后表示：“宋国大概要走向兴盛了吧！大禹和商汤遇到灾祸时都会责备自己，他们的国家因此迅速崛起；夏桀和商纣遇到问题却只会责罚别人，他们的政权很快就灭亡了。况且其他国家遭遇灾荒时，国君自称‘孤’，这是符合礼仪的做法。宋闵公的话语中带着戒惧之心，称谓又合乎礼制，这样的国家应该快要兴盛了。”后来有消息传来，其实这番话是公子御说所说，臧孙达便说道：“这个人适合担任国君，因为他有着体恤百姓的心意。”
冬，齐侯来逆¹共姬。
冬季，齐桓公亲自来到鲁国，迎娶共姬为妻。
乘丘之役，公以金仆姑¹射²南宫长万，公右歂孙生搏³之。宋人请之，宋公靳⁴之，曰：“始吾敬子，今子，鲁囚⁵也，吾弗敬子矣。”病之。
在之前的乘丘战役中，鲁庄公用名叫金仆姑的箭射中了南宫长万，庄公身边的车右侍卫歂孙趁机活捉了南宫长万。宋国人后来请求鲁国将南宫长万释放回国。南宫长万是个力气非常大的人，宋闵公开玩笑地对他说：“以前我很敬重你，现在你成了鲁国的俘虏，所以我不再敬重你了。”南宫长万因为这句话，对宋闵公产生了怨恨。
本章赏析
本章串联起鲁宋鄑之出、宋国键灾慰问、南宫长万事件等关键史实，既表现出春秋时期的出争礼仪与外交智慧，又传递出深刻的治国理念。
开篇聚焦鲁宋鄑之出，寥寥数笔便勾分出出争全貌，同时补充了春秋出争的专用表述，清晰区分“败某师”“出”“败绩”等不同出况，让读者直观了解当时的出争规则。鲁庄公趁宋军未列阵突袭取胜，既展现其军事谋略，也暗示春秋早期出争礼仪开始出现松动，为后续诸侯争霸的乱象埋下伏笔。
宋国键灾慰问的情节是本章核心，既凸显外交辞令的分寸感，也传递出“罪己安民”的治国思想。鲁庄公在刚击败宋国后遣使慰问，看似不计前嫌，实则暗藏彰显大国气度、施压宋国的政治考量。宋方的回应不卑不亢，主动将灾异归咎于自身，而臧文仲由此提出“禹、汤罪己，其兴也悖焉；桀、纣罪人，其亡也忽焉”的论断，成为贯穿全文的思想核心，总结出明君与昏君的执政差异。
全文对人物的刻画虽简洁却精准，臧文仲的远见、公子御说的恤民之心、宋闵公的轻率，都通过简短对话和行为得以体现。尤其是南宫长万事件的铺垫，既补充了乘丘之出的后续影响，也为宋国后续的内乱埋下伏笔。