【经】
十有四年春正月，公会郑伯于曹。
无冰。
夏五。郑伯使其弟语来盟。
秋八月壬申，御廪灾。乙亥，尝。
冬十有二月丁巳，齐侯禄父卒。
宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐郑。
【传】
十四年春，会于曹。曹人致饩，礼也。
夏，郑子人来寻盟，且修曹之会。
秋八月壬申，御廪灾。乙亥，尝。书不害也。
冬，宋人以诸侯伐郑，报宋之战也。焚渠门，入及大逵。伐东郊，取牛首。以大宫之椽归，为卢门之椽。
【经】
【经】
十有四年春正月，公会¹郑伯于曹。
桓公十四年的春季正月，鲁桓公和郑厉公在曹国举行了会面。
无冰。
这一年的正月，没有出现结冰的情况。
夏五。郑伯使¹其弟语来盟²。
夏季五月，郑伯派遣他的弟弟语前往鲁国参加盟会。
秋八月壬申，御廪¹灾。乙亥，尝。
秋季的八月壬申日，存放祭祀用谷物的仓库发生了火灾。到了乙亥日，鲁国举行了秋季的祭祀仪式。
冬十有二月丁巳，齐侯禄父¹卒。
冬季的十二月丁巳日，齐僖公禄父去世。
宋人以齐人、蔡人、卫人、陈人伐¹郑。
宋国人联合齐国、蔡国、卫国和陈国，一同出兵攻打郑国。
【传】
【传】
十四年春，会于曹。曹人致饩¹，礼也。
桓公十四年的春季，鲁桓公与郑厉公在曹国进行会面。曹国人为他们送上了食物，这种做法是符合当时的礼仪规范的。
夏，郑子人来寻盟¹，且修²曹之会。
夏季，郑国的子人来到鲁国，既是为了重温以往盟会所建立的友好关系，也是为了延续在曹国会面时的情谊。
秋八月壬申，御廪灾。乙亥，尝。书不害也。
秋季，八月十五日那天，存放祭祀用谷物的仓库突发火灾。十八日，鲁国按惯例举行了尝祭。《春秋》中记载这件事，是为了表明这次火灾并没有造成严重的危害。
冬，宋人以诸侯伐郑，报宋之战也。焚¹渠门²，入及大逵³。伐东郊，取牛首⁴。以大宫之椽⁵归，为卢门之椽。
冬季，宋国人联合其他诸侯出兵攻打郑国，此举是为了报复之前在宋国发生的那场战争。诸侯联军焚烧了郑国都城的渠门，攻入城中后直抵大街，随后攻打东郊地区，占领了牛首这个地方，还把郑国太庙里的椽子拆下来，带回宋国用作建造卢门的材料。
本章开篇记载鲁桓公与郑厉公在曹国会晤，曹人馈赠食物的行为被点明为合礼之举，既体现了鲁郑同盟的巩固，也凸显了春秋时期的外交礼仪规范。同时记录的“无冰”异象，并非单纯的自然现象记录，而是史官对异常气候的关注，暗含当时人们对自然规律的认知与敬畏。
文中对御廪火灾与尝祭的记载，精准传递出礼制的重要性。御廪作为储存祭祀粮食的专属粮仓，遭遇天火后仍能如期举行尝祭，《左传》特意注明“不害也”，既说明火灾未影响祭祀核心，也体现出古人对祭祀礼制的坚守。
本章的另一重点是诸侯格局的变动，齐僖公去世与五国伐郑两件事尤为关键。齐僖公作为春秋小霸，其平稳离世与郑国此前内乱形成对比，暗示齐国政治稳定的优势，为后续齐国霸业埋下伏笔。而宋国牵头的五国伐郑，是对之前战役的报复，凸显中原诸侯阵营对峙的升级，让人清晰把握当时的军事与外交态势。